0
00:00:59,432 --> 00:01:02,664
♪ Mulți oameni nu au
nu cină în seara asta ♪

1
00:01:04,932 --> 00:01:10,001
♪ Mulți oameni vor
trebuie să se ridice și să lupte ♪

2
00:01:10,036 --> 00:01:11,838
♪ Este acțiunea ta ♪

3
00:01:13,182 --> 00:01:15,248
♪ Acțiunea ta... ♪

4
00:01:25,150 --> 00:01:27,590
<i>Bine, haide.</i>

5
00:01:27,625 --> 00:01:29,526
<i>Bine.</i>

6
00:01:29,561 --> 00:01:31,363
În regulă, toată lumea,
așezați-vă.

7
00:01:31,398 --> 00:01:32,661
În regulă.

8
00:01:32,696 --> 00:01:35,169
Bun venit în prima zi de școală.

9
00:01:35,204 --> 00:01:38,964
Numele meu este domnul Turkeltaub.

10
00:01:40,968 --> 00:01:43,034
domnule Turkeltaub.

11
00:01:43,069 --> 00:01:46,378
Acum ești în clasa a șasea,
ceea ce înseamnă

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,381
fiecare dintre voi
are responsabilitate suplimentară.

13
00:01:49,416 --> 00:01:51,977
Deci, aici sus, pe tablă,

14
00:01:52,012 --> 00:01:54,386
in fiecare zi, ma duc
să-ți notezi temele

15
00:01:54,421 --> 00:01:56,388
și sarcinile tale

16
00:01:56,423 --> 00:01:58,654
și data scadenței.

17
00:01:58,689 --> 00:02:00,359
Vei fi responsabil

18
00:02:00,394 --> 00:02:02,757
pentru că voi sunteți liderii
a acestei școli.

19
00:02:03,595 --> 00:02:05,331
Bine, atunci.

20
00:02:05,366 --> 00:02:07,564
Timp pentru prezență.

21
00:02:07,599 --> 00:02:09,566
Jennifer Ashkenazi.

22
00:02:09,601 --> 00:02:11,095
Aici.

23
00:02:12,197 --> 00:02:13,570
Keith Breslow.

24
00:02:13,605 --> 00:02:14,901
Aici.

25
00:02:14,936 --> 00:02:16,639
Michelle Chen.

26
00:02:16,674 --> 00:02:18,641
- Aici.
- Sharon Cohen.

27
00:02:18,676 --> 00:02:19,642
Staţi să văd.

28
00:02:19,677 --> 00:02:20,742
Aici.

29
00:02:20,777 --> 00:02:22,810
În regulă.

30
00:02:22,845 --> 00:02:24,911
Hei, hei, hei.
Bine, dă-mi asta.

31
00:02:24,946 --> 00:02:27,452
Dă-mi asta chiar acum, tu.
Da, tu.

32
00:02:38,124 --> 00:02:40,058
Cine a făcut asta?

33
00:02:42,095 --> 00:02:44,128
Cine a făcut asta?

34
00:02:46,473 --> 00:02:48,704
Hmm?

35
00:02:49,608 --> 00:02:52,279
Nimeni nu recunoaște asta,
nu există sală de sport.

36
00:02:54,316 --> 00:02:56,107
Unul.

37
00:02:58,287 --> 00:03:00,144
Două.

38
00:03:02,753 --> 00:03:04,423
Ah.

39
00:03:04,458 --> 00:03:06,359
M-am gândit că ai putea fi tu.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,888
Care e numele tău?

41
00:03:09,331 --> 00:03:11,496
Paul Graff.

42
00:03:20,474 --> 00:03:23,002
Crezi că acest lucru este potrivit?

43
00:03:24,643 --> 00:03:26,841
Vă pun o întrebare.

44
00:03:29,648 --> 00:03:32,616
Am vrut doar să fac
toată lumea râde.

45
00:03:33,355 --> 00:03:34,651
Oh.

46
00:03:34,686 --> 00:03:36,114
Comedian, nu?

47
00:03:36,149 --> 00:03:38,853
Vrei să fii domnule popularitate,
asta e?

48
00:03:39,691 --> 00:03:42,494
Bine. Stai acolo sus, în față.

49
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
Continuă.

50
00:03:48,634 --> 00:03:50,260
Joanne Darsch.

51
00:03:50,295 --> 00:03:51,701
Aici.

52
00:03:53,540 --> 00:03:55,441
Jonathan Davis.

53
00:03:55,476 --> 00:03:58,477
Numele este Bond. James Bond.

54
00:04:00,041 --> 00:04:01,579
Jonathan Davis!

55
00:04:01,614 --> 00:04:04,142
Jonathan Davis,
coboară aici chiar acum!

56
00:04:04,177 --> 00:04:07,079
Vom avea ordine
în această clasă anul acesta.

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,455
Te-ai întors pentru
o performanță repetată, văd.

58
00:04:09,490 --> 00:04:12,788
Nu e de mirare că este a doua oară
prin clasa a șasea cu mine,

59
00:04:12,823 --> 00:04:14,625
pentru că nu ai nimic aici sus.

60
00:04:14,660 --> 00:04:17,287
Uite cine m-a invatat.

61
00:04:17,322 --> 00:04:18,695
Animal.

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,127
Bună dimineața, studenți.

63
00:04:22,162 --> 00:04:23,799
Acesta este directorul Sebell.

64
00:04:23,834 --> 00:04:25,933
Vă rog să vă ridicați cu toții...

65
00:04:25,968 --> 00:04:29,035
Schimbă unul zece cu zece unii.

66
00:04:29,070 --> 00:04:30,938
Clasă, schimb

67
00:04:30,973 --> 00:04:33,380
- unu zece pentru zece unii.
- Un zece pentru zece uni.

68
00:04:33,415 --> 00:04:36,482
Și așa scazi
numere mari, nu?

69
00:04:36,517 --> 00:04:38,044
Scădere. Da.

70
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Domnule Turkeytaub,
nu inteleg...

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,554
Turkeltaub. Tocmai am explicat-o
pentru tine, domnule, uh...

72
00:04:42,589 --> 00:04:43,885
Edgar Romanelli.

73
00:04:43,920 --> 00:04:45,293
domnule Romanelli,
nu ascultai?

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,394
În regulă, doar tu
repetă-ți-o.

75
00:04:47,429 --> 00:04:49,858
O vei invata.

76
00:04:49,893 --> 00:04:52,223
Am ochii în spate
din capul meu, domnule Davis.

77
00:04:52,258 --> 00:04:54,060
Nici măcar nu am făcut nimic.

78
00:04:54,095 --> 00:04:56,469
nu o voi face
tolera orice prostie.

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,373
Taie-l, sau vei pleca
la biroul directorului Sebell.

80
00:04:59,408 --> 00:05:01,639
La naiba.

81
00:05:01,674 --> 00:05:03,641
Corect. Acum, clasa,

82
00:05:03,676 --> 00:05:05,742
- schimba unu zece...
- Schimbă unu zece...

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,483
Bine, este timpul să ne pregătim
pentru sala de sport. -

84
00:05:10,518 --> 00:05:13,816
Bine, dar mai întâi, toți aveți nevoie
pentru a obține permisiunea dvs.,

85
00:05:13,851 --> 00:05:17,688
bine, pentru o călătorie săptămâna viitoare
la Muzeul Guggenheim.

86
00:05:17,723 --> 00:05:19,250
În regulă.

87
00:05:19,285 --> 00:05:21,989
Bine, acum, toată lumea,
aliniați-vă la perete.

88
00:05:22,024 --> 00:05:24,024
Cel mai scurt până la cel mai înalt. Să mergem.

89
00:05:24,059 --> 00:05:26,697
Nu, nu, nu tu, nu tu.
Nu voi doi făcători de probleme.

90
00:05:26,732 --> 00:05:28,094
Sala de sport este un privilegiu.

91
00:05:28,129 --> 00:05:30,162
Mai ales nu tu,
domnule perturbator.

92
00:05:30,197 --> 00:05:32,098
Așezați-vă înapoi.

93
00:05:34,300 --> 00:05:36,135
Îngheţa.

94
00:05:38,612 --> 00:05:40,744
Continua.

95
00:05:43,485 --> 00:05:45,650
Și îngheață.

96
00:05:47,984 --> 00:05:50,083
Continua.

97
00:05:52,725 --> 00:05:54,461
Johnny?

98
00:05:54,496 --> 00:05:56,925
Da?

99
00:05:58,225 --> 00:06:01,732
Aș fi spus ceva
dacă chiar ai avut probleme.

100
00:06:01,767 --> 00:06:03,800
Nu contează, Graff.

101
00:06:03,835 --> 00:06:06,099
Turcia se comportă ca
poate vedea în spatele lui,

102
00:06:06,134 --> 00:06:08,299
parcă are
puteri speciale și rahat,

103
00:06:08,334 --> 00:06:10,268
dar el nu face niciodată nimic.

104
00:06:12,514 --> 00:06:13,975
La ce te uiți?

105
00:06:14,010 --> 00:06:16,879
Autocolante cu plasturele misiunii Apollo.

106
00:06:16,914 --> 00:06:19,717
Vai. E atât de tare.

107
00:06:19,752 --> 00:06:21,488
Am primit tot setul.

108
00:06:21,523 --> 00:06:23,050
Fratele meu vitreg mi le-a dat.

109
00:06:23,085 --> 00:06:25,217
El este în Forțele Aeriene,
jos în Florida.

110
00:06:25,252 --> 00:06:27,120
Chiar lângă NASA.

111
00:06:33,832 --> 00:06:36,327
Turcia încă joacă
rahatul acela de disco?

112
00:06:38,034 --> 00:06:39,396
Știu.

113
00:06:39,431 --> 00:06:41,970
Și, cum ar fi, disco e total nasol.

114
00:06:43,369 --> 00:06:46,843
Îl cunoști pe Kurtis Blow
sau Sugarhill Gang?

115
00:06:46,878 --> 00:06:49,175
Nu, dar am multe
de înregistrări acasă.

116
00:06:49,210 --> 00:06:50,517
Ce ai?

117
00:06:51,377 --> 00:06:53,850
Am The Beatles...
Albumele Roșu și Albastru...

118
00:06:53,885 --> 00:06:56,413
Ceea ce este practic
toate melodiile lor cele mai bune.

119
00:06:56,448 --> 00:06:59,119
Am auzit că ar putea primi
înapoi împreună în curând.

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,157
Le poți împrumuta dacă vrei.

121
00:07:07,327 --> 00:07:09,294
<i>Îmi plac foarte mult autocolantele tale.</i>

122
00:07:09,329 --> 00:07:10,636
<i>Mulțumesc.</i>

123
00:07:10,671 --> 00:07:12,429
Pot să văd?

124
00:07:12,464 --> 00:07:13,804
Trebuie să fiu atent cu ei.

125
00:07:13,839 --> 00:07:15,542
Nu vreau Turcia
să le ia,

126
00:07:15,577 --> 00:07:17,049
- de parcă ți-a luat desenul.
- Știu.

127
00:07:17,073 --> 00:07:20,272
Dar mama mea,
ea este președintele PTA.

128
00:07:20,307 --> 00:07:22,879
L-ar putea lua
în multe necazuri.

129
00:07:22,914 --> 00:07:24,881
Oh, ce vreau să văd.

130
00:07:24,916 --> 00:07:27,048
Turcia se caca
ar fi excelent.

131
00:07:27,083 --> 00:07:28,379
Da.

132
00:07:28,414 --> 00:07:30,480
Mergi în excursie la școală?

133
00:07:30,515 --> 00:07:31,855
Nu știu.

134
00:07:31,890 --> 00:07:33,725
Este scump.

135
00:07:33,760 --> 00:07:35,958
Probabil că aș putea obține
banii pentru tine.

136
00:07:35,993 --> 00:07:37,894
Familia mea e super bogată.

137
00:07:37,929 --> 00:07:41,062
Am fost la Big Ben anul trecut
în Anglia cu bunicul meu.

138
00:07:41,097 --> 00:07:43,328
Rece.

139
00:07:43,363 --> 00:07:45,572
Deci, dacă primești
mama ta să semneze,

140
00:07:45,607 --> 00:07:47,739
ar putea fi în totalitate o petrecere.

141
00:07:47,774 --> 00:07:49,873
De fapt,
Eu stau cu bunica.

142
00:07:49,908 --> 00:07:52,040
Și ea nu-și amintește nimic.

143
00:07:52,075 --> 00:07:54,240
Uneori
ea nici nu-și amintește de mine.

144
00:07:54,275 --> 00:07:55,978
E atât de ciudat.

145
00:07:56,013 --> 00:07:57,914
- Unde locuiesti din nou?
- Hollis.

146
00:07:59,115 --> 00:08:00,686
- Trebuie să mă urc în autobuz.
- Oh.

147
00:08:00,721 --> 00:08:02,248
- Fără să stau cu tine, Graff.
- Da.

148
00:08:02,283 --> 00:08:04,558
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mâine. Zece-colibă!

149
00:08:04,593 --> 00:08:06,758
Te văd.

150
00:08:30,311 --> 00:08:32,245
Ted?

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,819
Ma? tata?

152
00:09:07,656 --> 00:09:09,381
Hei, Turcia.

153
00:09:09,416 --> 00:09:11,889
Hei, Turcia, sunt grea
campion al lumii.

154
00:09:13,827 --> 00:09:15,992
<i>Sunt cel mai mare!</i>

155
00:09:17,699 --> 00:09:20,931
Eu sunt cel mai mare!

156
00:09:20,966 --> 00:09:23,131
vedere cu raze X.

157
00:09:25,531 --> 00:09:27,773
Buna ziua.

158
00:09:27,808 --> 00:09:29,170
bunicul.

159
00:09:29,205 --> 00:09:31,238
- Hei, tinere.
- Hei. Hei, bunicule.

160
00:09:31,273 --> 00:09:32,976
Hugga-mugga.

161
00:09:33,011 --> 00:09:34,681
♪ Tumbalalaika, tumba... ♪

162
00:09:34,716 --> 00:09:36,078
Ce mai faci? Bine?

163
00:09:36,113 --> 00:09:37,343
- Bine.
- Bine.

164
00:09:37,378 --> 00:09:39,510
- Deci, uită-te la acest copil.
- Ce-i asta?

165
00:09:39,545 --> 00:09:40,852
- Una nouă?
- Este... Da.

166
00:09:40,887 --> 00:09:44,185
Căpitanul United.
Mi-am făcut propriul super-erou.

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,956
Hei.

168
00:09:47,157 --> 00:09:49,190
Hei, e grozav.

169
00:09:49,225 --> 00:09:51,456
Zburând sus deasupra orașului.

170
00:09:51,491 --> 00:09:52,798
Hei, ești bun.

171
00:09:52,833 --> 00:09:54,701
Acest lucru este cu adevărat impresionant.
Știi asta?

172
00:09:54,736 --> 00:09:56,527
- Mulțumesc, omul meu bun.
- Bravo ție.

173
00:09:56,562 --> 00:09:57,704
Bun pentru tine...

174
00:09:57,739 --> 00:09:59,035
E minunat.

175
00:09:59,070 --> 00:10:00,300
Uh, oh, apropo,

176
00:10:00,335 --> 00:10:02,533
- Am nişte boabe de jeleu.
- Oh.

177
00:10:02,568 --> 00:10:04,436
- Shh. Bine?
- Mm-hmm.

178
00:10:05,879 --> 00:10:07,307
Mama spune că nu le pot mânca.

179
00:10:07,342 --> 00:10:08,891
- Sunt rele pentru dinții mei.
- Oh, pleacă de aici.

180
00:10:08,915 --> 00:10:10,541
Am mâncat jeleu
toată viața mea.

181
00:10:10,576 --> 00:10:11,784
Și uită-te la dinții mei.

182
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
Sunt perfecti.

183
00:10:15,251 --> 00:10:17,053
- Hei, bunicule?
- Ce?

184
00:10:17,088 --> 00:10:19,187
Cred că vreau să fiu
un artist celebru când voi fi mare.

185
00:10:19,222 --> 00:10:21,189
Oh. Vrei să fii celebru,

186
00:10:21,224 --> 00:10:23,070
poti sa faci ce iti place,
dar dacă vei fi faimos,

187
00:10:23,094 --> 00:10:24,797
trebuie să semnezi
desenele mai întâi.

188
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Toți marii artiști
semnează munca lor. Du-te și fă-o.

189
00:10:27,494 --> 00:10:29,065
Oh, da, am uitat.

190
00:10:29,100 --> 00:10:31,199
Da.

191
00:10:31,234 --> 00:10:34,807
Am auzit că azi a fost
prima ta zi la scoala.

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,336
Este corect?

193
00:10:36,371 --> 00:10:37,744
Da, într-adevăr.

194
00:10:37,779 --> 00:10:40,010
Am stat cu prietenul meu Johnny.
Da?

195
00:10:40,045 --> 00:10:43,046
Și mergem la
Muzeul Guggenheim săptămâna viitoare.

196
00:10:43,081 --> 00:10:45,015
Giggly-heim. Bine, bine.

197
00:10:45,050 --> 00:10:46,918
Foarte frumos. Hm...

198
00:10:46,953 --> 00:10:48,722
Tocmai mi-am amintit
am vorbit despre ceva.

199
00:10:48,757 --> 00:10:51,054
Ce naiba a fost?
Am vorbit... Îți amintești?

200
00:10:51,089 --> 00:10:53,056
Oh, da. Amintesc.
Am vorbit despre

201
00:10:53,091 --> 00:10:55,091
o „întoarcere la școală”
prezent, da?

202
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
Du-te și uită-te în geantă.

203
00:10:59,724 --> 00:11:01,064
Vaca sfântă.

204
00:11:01,099 --> 00:11:02,901
Racheta! Ai înțeles.

205
00:11:02,936 --> 00:11:04,738
- Vă place?
- Asta e uimitor!

206
00:11:04,773 --> 00:11:06,234
- Putem reuși?
- Da.

207
00:11:06,269 --> 00:11:08,698
Vom merge la Flushing Meadow,
și îl vom lansa.

208
00:11:08,733 --> 00:11:10,073
Primii pași mai întâi.

209
00:11:10,108 --> 00:11:11,349
Știi, ei vin
pentru cina,

210
00:11:11,373 --> 00:11:13,043
deci, nu-i spune mamei tale.

211
00:11:13,078 --> 00:11:15,144
Acesta este proiectul nostru secret,
bine?

212
00:11:15,949 --> 00:11:17,784
Am înțeles, bunicule.

213
00:11:17,819 --> 00:11:20,017
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

214
00:11:20,052 --> 00:11:23,614
Acesta este unul
care a mers pe lună, bunicule.

215
00:11:23,649 --> 00:11:25,121
Oh, Doamne!

216
00:11:25,156 --> 00:11:26,628
- G-G-Get... scapă!
- E șuncă...

217
00:11:26,652 --> 00:11:28,234
- Chestia aia, eu-e un șobolan!
- Nu, este un hamster.

218
00:11:28,258 --> 00:11:29,631
- Nu te va răni.
- În casă!

219
00:11:29,655 --> 00:11:31,138
- Este un şobolan. Este un șobolan!
- Nu este un şobolan.

220
00:11:31,162 --> 00:11:32,722
- E un hamster, mătușă Ruth.
- Ia-l...

221
00:11:32,757 --> 00:11:34,240
- Ia chestia aia!
- Este dintr-un proiect științific.

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,637
- Uite, o să-l pun...
- Aah! Dumnezeul meu!

223
00:11:35,661 --> 00:11:37,408
- Scoate-l de aici!
- Nu o să doară...

224
00:11:37,432 --> 00:11:39,245
- Nu te va răni.
- Ia naiba de aici!

225
00:11:39,269 --> 00:11:40,642
Ruthie, te rog, este doar animalul de companie al copiilor.
Opreste-te!

226
00:11:40,666 --> 00:11:42,270
O pun deoparte.
O pun deoparte.

227
00:11:42,305 --> 00:11:43,414
Ne-am săturat de acestea
în creștere, Mickey.

228
00:11:43,438 --> 00:11:44,470
Hei, bunicule.

229
00:11:44,505 --> 00:11:46,208
- Hei. Ce mai faci?
- Serios?

230
00:11:46,243 --> 00:11:47,308
Ce citesti?

231
00:11:47,343 --> 00:11:49,079
- Ce-i asta?
- Hei, tu.

232
00:11:49,114 --> 00:11:51,081
- Stop.
- Ce este racheta?

233
00:11:51,116 --> 00:11:52,643
Este pentru școală.

234
00:11:52,678 --> 00:11:54,381
Te referi la școală falsă?

235
00:11:54,416 --> 00:11:56,119
Chiar trebuie să lucrezi
la scoala mea

236
00:11:56,154 --> 00:11:57,714
și primiți o pedeapsă adevărată.

237
00:11:57,749 --> 00:11:59,287
Întreabă-mă dacă îmi pasă, Ted.

238
00:11:59,322 --> 00:12:01,124
În regulă, toată lumea,
pregătește-te pentru cină.

239
00:12:01,159 --> 00:12:03,830
Ei bine, nu este compresorul.

240
00:12:05,757 --> 00:12:07,394
Irving, am nevoie de cuptorul meu.

241
00:12:07,429 --> 00:12:09,660
Esther, trebuie să repar asta.

242
00:12:09,695 --> 00:12:11,068
Ce se întâmplă aici?

243
00:12:11,103 --> 00:12:12,564
- Bună, tată.
- Bună.

244
00:12:12,599 --> 00:12:14,280
- Nu cunosc povestea.
- Ce se întâmplă?

245
00:12:14,304 --> 00:12:15,501
Aaron, poate ai putea...

246
00:12:15,536 --> 00:12:17,008
poate m-ai putea ajuta
cu asta.

247
00:12:17,043 --> 00:12:18,944
Încerc să-mi dau seama
de ce se face

248
00:12:18,979 --> 00:12:20,737
acest sunet de măcinat.

249
00:12:20,772 --> 00:12:22,343
Și, uh, cred că poate

250
00:12:22,378 --> 00:12:24,345
Freonul... liniile de freon...

251
00:12:24,380 --> 00:12:26,248
- Tată, ai grijă la costum.
- Da.

252
00:12:26,283 --> 00:12:28,921
Există un temporizator de dezghețare.
Încearcă asta.

253
00:12:28,956 --> 00:12:31,220
- Temporizatorul de dezghețare?
- Da.

254
00:12:32,322 --> 00:12:34,685
- De ce ai nevoie?
- Îmi poți aduce setul de prize?

255
00:12:36,524 --> 00:12:38,931
- Ce faci?
- Vai! De ce ai făcut asta?

256
00:12:38,966 --> 00:12:41,032
- Pentru că mi-a plăcut.
- Opreste-te, idiotule!

257
00:12:41,067 --> 00:12:42,363
Da, orice, ticălosule.

258
00:12:42,398 --> 00:12:44,266
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

259
00:12:44,301 --> 00:12:45,531
- Hm...
- Ma?

260
00:12:45,566 --> 00:12:47,467
Ted mi-a bătut la ureche.

261
00:12:47,502 --> 00:12:49,667
- Ma!
- Ce? te-am auzit.

262
00:12:49,702 --> 00:12:50,976
Aşa?

263
00:12:51,011 --> 00:12:53,044
Și ești total nevinovat,
sunt sigur.

264
00:12:53,079 --> 00:12:55,145
- Da, sunt!
- "Dar eu sunt, mamă."

265
00:12:55,180 --> 00:12:57,213
- Da. eu...
- "Da."

266
00:12:57,248 --> 00:12:59,380
Sunt nevinovat, mamă!

267
00:13:03,925 --> 00:13:06,189
Cum a fost la școală, Buster?

268
00:13:06,224 --> 00:13:07,322
- A fost bine.
- Da?

269
00:13:07,357 --> 00:13:08,653
Îl am pe domnul Turkeltaub.

270
00:13:08,688 --> 00:13:10,226
Poți semna o permisiune?
Hmm?

271
00:13:10,261 --> 00:13:12,063
Plecăm într-o excursie de clasă
saptamana viitoare.

272
00:13:12,098 --> 00:13:14,725
- Ah.
- În oraș cu prietenii mei.

273
00:13:14,760 --> 00:13:19,565
Ghici a cui mamă deja
am făcut-o în întâlnirea mea de la școală.

274
00:13:19,600 --> 00:13:21,072
- Ma?
- Da?

275
00:13:21,107 --> 00:13:23,173
Câtă putere
ai la scoala?

276
00:13:23,208 --> 00:13:26,143
De exemplu, tu conduci totul
sau...

277
00:13:28,774 --> 00:13:30,246
Nu.

278
00:13:30,281 --> 00:13:32,919
Nu, eu sunt președintele
al PTA. De ce?

279
00:13:32,954 --> 00:13:34,844
- Mm. Doar mă întreb.
- Hmm.

280
00:13:34,879 --> 00:13:36,351
Ce este asta?

281
00:13:36,386 --> 00:13:38,925
Este un tip de pește.
Este foarte frumos.

282
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Se numește scrod.

283
00:13:40,555 --> 00:13:43,259
Ei bine, cu siguranță sunt
nu mănâncă scrod.

284
00:13:43,294 --> 00:13:45,063
Uite, ce contează
cum se numeste?

285
00:13:45,098 --> 00:13:47,197
Se fulgoară.
Asta înseamnă că este proaspătă.

286
00:13:47,232 --> 00:13:48,759
- Ca doggy proaspăt.
- Hei.

287
00:13:48,794 --> 00:13:50,200
O să mănânc doar spaghetele

288
00:13:50,235 --> 00:13:52,763
și comandă găluște
de la Fan Fan pentru livrare.

289
00:13:53,568 --> 00:13:55,271
Nu îndrăzni. Nu îndrăzni.

290
00:13:55,306 --> 00:13:56,866
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

291
00:13:56,901 --> 00:13:58,208
Am făcut o mulțime de mâncare.

292
00:13:58,243 --> 00:13:59,443
Nu comanzi găluște.

293
00:13:59,475 --> 00:14:01,079
Vom vedea în curând despre asta.

294
00:14:01,114 --> 00:14:02,278
Scuzați-mă?

295
00:14:02,313 --> 00:14:04,115
Hei, jeleu, vino aici.

296
00:14:04,150 --> 00:14:06,447
Mănâncă asta.

297
00:14:06,482 --> 00:14:08,284
Ai asta.

298
00:14:08,319 --> 00:14:09,516
Poartă-te.

299
00:14:09,551 --> 00:14:11,122
Nu-i da mamei tale
o perioadă grea.

300
00:14:11,157 --> 00:14:13,289
Acum, pleacă de aici.

301
00:14:13,324 --> 00:14:14,752
Spune-i fratelui tău
să se poarte, de asemenea.

302
00:14:14,787 --> 00:14:16,292
Bine.

303
00:14:17,130 --> 00:14:18,558
Acum, îmi place Throgs Neck.

304
00:14:18,593 --> 00:14:20,065
Îmi place podul suspendat.

305
00:14:20,100 --> 00:14:21,462
Nu sorbi.

306
00:14:21,497 --> 00:14:23,299
Podul Kosciuszko
este un pod frumos.

307
00:14:23,334 --> 00:14:24,861
- Este un pod frumos.
- Nu înghiţi.

308
00:14:24,896 --> 00:14:28,205
Pentru mine, un pod de ferme
este cel mai bun pod.

309
00:14:28,240 --> 00:14:29,635
- Un pod de ferme?
- Un pod de ferme.

310
00:14:29,670 --> 00:14:31,153
Credeam că așa porți
în jurul spatelui tău.

311
00:14:31,177 --> 00:14:32,979
Aici. Viermi cu sânge.

312
00:14:33,014 --> 00:14:36,147
Un pod de ferme de,
uh, triunghiuri interconectate,

313
00:14:36,182 --> 00:14:40,217
iar un triunghi nu poate
fi distorsionat de stres,

314
00:14:40,252 --> 00:14:42,879
deci este perfect
portantă. -

315
00:14:42,914 --> 00:14:44,419
Știi, trecem peste
Kosciuszko...

316
00:14:44,454 --> 00:14:45,750
De ce râzi?

317
00:14:45,785 --> 00:14:47,620
Tatăl tău face
un punct foarte bun.

318
00:14:47,655 --> 00:14:49,336
Este perfect portantă.
Nu este distorsionat de stres.

319
00:14:49,360 --> 00:14:50,502
chiar am
un mic anunt.

320
00:14:50,526 --> 00:14:52,295
Esther ar vrea să vorbească.

321
00:14:53,628 --> 00:14:56,002
m-am hotarat
cu, uh, sprijinul tău

322
00:14:56,037 --> 00:14:58,664
că o să alerg
pentru consiliul școlar districtual.

323
00:14:58,699 --> 00:15:00,666
Oh, asta e minunat.

324
00:15:00,701 --> 00:15:01,667
Minunat.

325
00:15:01,702 --> 00:15:05,011
Multumesc. Bine, bine.

326
00:15:05,046 --> 00:15:06,606
Ai să câștigi?

327
00:15:06,641 --> 00:15:09,345
Cu sprijinul tău, da,
da, aș putea.

328
00:15:09,380 --> 00:15:11,248
Se pare că nu o să faci.

329
00:15:12,977 --> 00:15:14,691
Am spus că am nevoie de sprijinul tău,
nu comentarii nepoliticoase, bine?

330
00:15:14,715 --> 00:15:16,418
Ai auzit ce mi-a spus?

331
00:15:16,453 --> 00:15:19,454
Hei, nu te face singur
inacceptabil pentru o dată, bine?

332
00:15:19,489 --> 00:15:21,423
Șterge-ți fața. Șterge-ți fața.

333
00:15:21,458 --> 00:15:23,029
Esther, dragă,

334
00:15:23,064 --> 00:15:24,921
de ce ai alerga
pentru consiliul școlar

335
00:15:24,956 --> 00:15:26,527
cu Teddy la școală privată?

336
00:15:26,562 --> 00:15:28,331
De dragul lui Paul.

337
00:15:28,366 --> 00:15:29,970
Și pentru a face diferența
în comunitate.

338
00:15:29,994 --> 00:15:32,632
Îmi pare rău, cred
asta e absolut nebunesc.

339
00:15:32,667 --> 00:15:34,766
Paulie ar trebui să fie
oricum la scoala lui Ted.

340
00:15:34,801 --> 00:15:36,207
Și noi putem ajuta.

341
00:15:36,242 --> 00:15:37,384
- Nu putem, Aaron?
- Da, putem ajuta.

342
00:15:37,408 --> 00:15:38,506
Absolut.

343
00:15:38,541 --> 00:15:40,046
E bine unde este acum, mamă.

344
00:15:40,081 --> 00:15:41,872
doar spun
că sistemul şcolar public

345
00:15:41,907 --> 00:15:44,710
pur si simplu nu este ceea ce a fost
când am predat acolo.

346
00:15:44,745 --> 00:15:45,612
am dreptate?

347
00:15:45,647 --> 00:15:47,350
S-a schimbat, cred.

348
00:15:47,385 --> 00:15:49,451
Bunico, îmi place școala.

349
00:15:49,486 --> 00:15:51,222
Toți prietenii mei sunt acolo.

350
00:15:51,257 --> 00:15:54,159
Dragul meu băiat, vei putea
să-ți faci prieteni peste tot.

351
00:15:54,194 --> 00:15:55,556
Lasă-mă să-ți spun ceva.

352
00:15:55,591 --> 00:15:57,558
Mărimea clasei acolo
sunt scăpați de sub control,

353
00:15:57,593 --> 00:15:59,659
iar ei sunt acum
aducerea copiilor înăuntru

354
00:15:59,694 --> 00:16:01,892
de peste tot
acele cartiere.

355
00:16:01,927 --> 00:16:03,168
Negrii vin...

356
00:16:03,203 --> 00:16:05,368
- Ma!
- Îmi pare rău.

357
00:16:05,403 --> 00:16:07,073
Haide.
Nu au avut încotro să meargă.

358
00:16:07,108 --> 00:16:08,503
Școlile lor sunt sparte.

359
00:16:08,538 --> 00:16:10,087
Ar trebui să plece
la școală privată, Aaron.

360
00:16:10,111 --> 00:16:12,342
- Nu cred asta.
- Ştii asta.

361
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
Acestea sunt cupele mele de kidush.

362
00:16:14,412 --> 00:16:16,412
Le-am adus înapoi
din Cehoslovacia.

363
00:16:16,447 --> 00:16:17,842
Felicitări.

364
00:16:17,877 --> 00:16:19,976
Ai fost în Cehoslovacia,
Mătușa Ruth?

365
00:16:20,011 --> 00:16:21,351
Da.

366
00:16:21,386 --> 00:16:24,255
Am lucrat pentru Pentagon
imediat după război.

367
00:16:24,290 --> 00:16:29,194
mă mutam
persoane strămutate în Praga.

368
00:16:29,229 --> 00:16:30,921
E atât de tare.

369
00:16:30,956 --> 00:16:33,099
Mătușa ta este
o persoană foarte impresionantă.

370
00:16:33,134 --> 00:16:35,431
Am intrat în asta
magazin de second hand acolo,

371
00:16:35,466 --> 00:16:37,565
și am văzut toate acestea
cupe de kiduș.

372
00:16:37,600 --> 00:16:40,337
Apoi m-am uitat la
fundul cupelor,

373
00:16:40,372 --> 00:16:43,109
- și am văzut toate aceste nume.
- Wow.

374
00:16:43,144 --> 00:16:45,606
Știam că au fost furați
de la evrei

375
00:16:45,641 --> 00:16:47,410
care mergeau în lagăre.

376
00:16:47,445 --> 00:16:49,445
Aproape că am căzut.

377
00:16:55,816 --> 00:16:57,981
De ce râzi?

378
00:16:58,984 --> 00:17:00,522
Cum poți râde de asta?

379
00:17:00,557 --> 00:17:02,128
De ce râzi?

380
00:17:02,163 --> 00:17:03,525
Cum puteti voi copii...

381
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Naziștii i-au dus în lagăre.

382
00:17:05,595 --> 00:17:08,057
Esther, râd
despre naziști.

383
00:17:08,092 --> 00:17:10,136
- Irving.
- Nu e amuzant.

384
00:17:10,171 --> 00:17:11,797
- Poartă-te.
- Ce esti...

385
00:17:11,832 --> 00:17:13,403
- De ce râzi?
- Poartă-te!

386
00:17:13,438 --> 00:17:15,141
- Aah! Irving.
- Nu e amuzant.

387
00:17:15,176 --> 00:17:17,143
- Asta e tot. Mănâncă carnea.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

388
00:17:17,178 --> 00:17:19,145
Nu vreau să aud niciun motiv.
Aici.

389
00:17:19,180 --> 00:17:21,708
Nu există nicio scuză
pentru asta. Îmi pare atât de rău.

390
00:17:21,743 --> 00:17:23,259
Vei prinde
temperamentul tatălui tău.

391
00:17:23,283 --> 00:17:24,909
Nu e amuzant.

392
00:17:24,944 --> 00:17:27,384
Nu văd de ce pur și simplu nu
luați găluște în fiecare seară.

393
00:17:27,419 --> 00:17:29,287
Acest lucru este dezgustător.

394
00:17:29,322 --> 00:17:30,717
Nu este dezgustător.

395
00:17:30,752 --> 00:17:32,719
Și nu putem avea găluște
in fiecare noapte,

396
00:17:32,754 --> 00:17:34,160
pentru că atunci nu am fi avut niciodată

397
00:17:34,195 --> 00:17:35,656
un singur dolar
pentru orice altceva.

398
00:17:35,691 --> 00:17:37,460
- Mănâncă.
- Știi ce predau, amice?

399
00:17:37,495 --> 00:17:38,659
Predau economia casnică.

400
00:17:38,694 --> 00:17:39,935
În regulă?
Știi ce înseamnă asta?

401
00:17:39,959 --> 00:17:41,442
Înseamnă că predau
cum să rămâi la buget.

402
00:17:41,466 --> 00:17:42,663
- În regulă?
- Ce am spus?

403
00:17:42,698 --> 00:17:44,060
- Habar n-are.
- Mănâncă.

404
00:17:44,095 --> 00:17:45,446
Habar n-are
sensul unui dolar.

405
00:17:45,470 --> 00:17:46,744
Habar nu are cât de mult muncim.

406
00:17:46,768 --> 00:17:48,208
El doar...
nu o înțelege deloc.

407
00:17:49,639 --> 00:17:51,573
Hei, oprește asta. Nu, nu.

408
00:17:51,608 --> 00:17:53,905
Galuste, ventuze.

409
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Paul, ce esti...
Nu îndrăzni.

410
00:17:57,185 --> 00:17:58,811
Paul, nu îndrăzni.

411
00:17:58,846 --> 00:18:00,351
- Paul, ce faci?
- Hei.

412
00:18:00,386 --> 00:18:01,583
Hei, dă-mi niște prăjiți.

413
00:18:01,618 --> 00:18:03,255
Nu. Ce, acum tu
nu-ți place cina?

414
00:18:03,290 --> 00:18:05,455
Are toată această apă în ea, mamă.
Nu, nu este.

415
00:18:05,490 --> 00:18:07,028
Alunecă
și alunecând pe farfurie. Uite.

416
00:18:07,052 --> 00:18:09,690
Nu, nu este!
Este la fel ca al lui Antonio.

417
00:18:09,725 --> 00:18:11,021
- Nu este.
- Paul?

418
00:18:11,056 --> 00:18:12,660
Paul, nu apela
acel număr... Irving.

419
00:18:12,695 --> 00:18:14,024
Închide telefonul chiar acum.

420
00:18:14,059 --> 00:18:15,927
Fără mâncare ching chang cho
în seara asta, bine?

421
00:18:15,962 --> 00:18:17,643
- Paul? -Oprește-te!
- Mama ta a făcut cina.

422
00:18:17,667 --> 00:18:19,029
Nu glumesc acum, bine?

423
00:18:19,064 --> 00:18:20,481
- Pune telefonul jos.
- Paul, închide telefonul.

424
00:18:20,505 --> 00:18:21,966
- Paul, pune telefonul jos.
- Paul.

425
00:18:22,001 --> 00:18:23,451
- Nu comanda asta...
- Paul, pune telefonul jos!

426
00:18:23,475 --> 00:18:25,035
- Paul?
- Ai puțin respect.

427
00:18:25,070 --> 00:18:26,938
- Te avertizez.
- Închide. -♪ Hei, mamă ♪

428
00:18:26,973 --> 00:18:28,522
- ♪ Pastele tale nu sunt atât de grozave. ♪
- Pune telefonul jos!

429
00:18:28,546 --> 00:18:29,875
Şi tu. Aşezaţi-vă.

430
00:18:29,910 --> 00:18:31,712
Vei termina cu el
peste tot covorul.

431
00:18:31,747 --> 00:18:33,318
Hei, taci. Oprește-te.

432
00:18:33,353 --> 00:18:34,495
O comandă de orez prăjit cu friptură de porc.

433
00:18:34,519 --> 00:18:35,650
Pune telefonul jos!

434
00:18:35,685 --> 00:18:36,885
Și o comandă de găluște prăjite.

435
00:18:36,917 --> 00:18:38,389
Paul, pune telefonul jos!

436
00:18:38,424 --> 00:18:40,358
- Hei, pune...
- Oh!

437
00:18:40,393 --> 00:18:41,986
La naiba!

438
00:18:42,021 --> 00:18:43,526
ce am spus?

439
00:18:45,024 --> 00:18:46,826
O să-ți fac un rap!

440
00:18:46,861 --> 00:18:50,060
175-2374th Avenue.

441
00:18:50,095 --> 00:18:51,336
O să iau un prosop.

442
00:18:51,371 --> 00:18:52,700
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu-ți face griji.

443
00:18:52,735 --> 00:18:54,471
E bine.
Doar puțin sos...

444
00:18:54,506 --> 00:18:56,902
Nu, de fapt două comenzi
găluște prăjite.

445
00:18:56,937 --> 00:19:00,246
Dacă nu o facem acum,
dacă lăsăm asta să fie

446
00:19:00,281 --> 00:19:01,643
alta Sodoma si Gomora,
că...

447
00:19:01,678 --> 00:19:03,216
Teribil guvernator.

448
00:19:03,251 --> 00:19:04,580
Poate că am fi

449
00:19:04,615 --> 00:19:06,252
generatia
care vede Armaghedonul?

450
00:19:06,287 --> 00:19:07,748
Ce prostie.

451
00:19:07,783 --> 00:19:08,991
Hei, vrea cineva
resturile chineze?

452
00:19:09,015 --> 00:19:10,850
În caz contrar,
O să-i dau afară.

453
00:19:10,885 --> 00:19:13,182
Nu, nu, nu le arunca.
Le voi mânca.

454
00:19:13,217 --> 00:19:15,591
Bine.

455
00:19:15,626 --> 00:19:16,823
Hei, ești bine?

456
00:19:16,858 --> 00:19:18,528
- Hmm?
- Ești amețit sau ceva?

457
00:19:18,563 --> 00:19:20,662
Oh. Nu, nu, nu, nu, nu.
Doar că mă doare capul.

458
00:19:20,697 --> 00:19:22,400
- Te doare capul?
- Da.

459
00:19:22,435 --> 00:19:23,830
Bine. Vino aici.

460
00:19:23,865 --> 00:19:25,545
Mă doare genunchiul,
și te doare capul.

461
00:19:26,868 --> 00:19:28,748
- Hei, hai să dansăm.
- Suntem o pereche.

462
00:19:30,476 --> 00:19:32,608
Fantastic.

463
00:19:32,643 --> 00:19:34,940
Hei, vei fi bine.

464
00:19:34,975 --> 00:19:37,547
Acești copii ar putea
te înnebunește, totuși.

465
00:19:47,757 --> 00:19:49,218
Hei, tu.

466
00:19:49,253 --> 00:19:52,430
De ce nu te duci la culcare?

467
00:19:52,465 --> 00:19:54,894
Mm, poți să stai cu mine?

468
00:19:54,929 --> 00:19:57,600
Oh, știi, într-o zi
s-ar putea să nu mă vrei aici.

469
00:19:57,635 --> 00:19:59,129
Asta nu se va întâmpla niciodată.

470
00:19:59,164 --> 00:20:02,968
Nu știu. Ești deja
oferindu-i mamei tale...

471
00:20:03,003 --> 00:20:04,640
o perioadă grea.

472
00:20:04,675 --> 00:20:06,510
Hmm.

473
00:20:07,315 --> 00:20:08,974
De ce faci asta?

474
00:20:09,009 --> 00:20:10,943
huh?

475
00:20:12,353 --> 00:20:14,320
- Hei, bunicule?
- Ce?

476
00:20:14,355 --> 00:20:17,884
Astăzi, când ai spus
spaghetele erau niște viermi,

477
00:20:17,919 --> 00:20:20,326
- ce ai vrut sa spui?
- Oh, asta.

478
00:20:20,361 --> 00:20:24,154
Ei bine, mama mea, știi,
când am venit aici,

479
00:20:24,189 --> 00:20:28,059
uh, în America,
prin insula Ellis,

480
00:20:28,094 --> 00:20:31,502
au servit spaghete acolo
pe insula Ellis.

481
00:20:31,537 --> 00:20:33,669
Și mama s-a gândit
au fost, uh, viermi.

482
00:20:33,704 --> 00:20:37,167
Ea a spus: „Ah, ei doar...
viermi, viermi nenorociți”.

483
00:20:37,202 --> 00:20:40,577
Deci nu l-ar avea
în casă.

484
00:20:40,612 --> 00:20:42,513
Da, am putut vedea asta.

485
00:20:42,548 --> 00:20:45,175
Dar atunci de ce a venit aici?

486
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
Pentru că au vrut să o omoare.
De aceea.

487
00:20:50,985 --> 00:20:52,820
Cine ar face-o?

488
00:20:53,559 --> 00:20:55,988
Uh...

489
00:20:56,023 --> 00:20:59,431
ea s-a născut și a crescut
într-un orăşel mic

490
00:20:59,466 --> 00:21:02,159
numit Ostropil
în, uh, Ucraina.

491
00:21:02,194 --> 00:21:04,799
Și părinții ei aveau un magazin
acolo pe strada principală.

492
00:21:04,834 --> 00:21:07,032
Era un magazin și...

493
00:21:07,067 --> 00:21:08,869
Dar erau trupe
a soldaţilor

494
00:21:08,904 --> 00:21:10,706
în garnizoană care erau beţi

495
00:21:10,741 --> 00:21:15,040
și cazaci care erau nebuni,
au fost mereu.

496
00:21:15,075 --> 00:21:17,108
Și uneori ieșeau
caută evrei.

497
00:21:17,143 --> 00:21:20,012
Ei ar spune,
— Îi căutăm pe evrei.

498
00:21:21,180 --> 00:21:24,555
Și într-o noapte,
au intrat în oraș,

499
00:21:24,590 --> 00:21:27,855
și, um, au intrat
magazinul părinților ei,

500
00:21:27,890 --> 00:21:31,364
și, uh, au înjunghiat
amândoi fără motiv.

501
00:21:32,400 --> 00:21:34,169
I-au înjunghiat pe amândoi
la moarte chiar acolo

502
00:21:34,193 --> 00:21:36,567
în fața mamei mele și, uh...

503
00:21:36,602 --> 00:21:38,327
Era o fată tânără.
Ea avea 15, 16 ani.

504
00:21:38,362 --> 00:21:41,407
Mi-a spus că a avut coșmaruri
despre asta atâta timp cât a trăit.

505
00:21:42,410 --> 00:21:44,839
Ea a spus că nu ar trebui niciodată,
uita vreodată trecutul

506
00:21:44,874 --> 00:21:47,413
pentru că nu știi niciodată când
pot veni să te caute.

507
00:21:47,448 --> 00:21:51,417
Și ea... avea dreptate.

508
00:21:51,452 --> 00:21:53,012
Da.

509
00:21:53,047 --> 00:21:54,915
Dar ea a supraviețuit. Ea a scăpat.

510
00:21:54,950 --> 00:21:56,851
Ea a ieșit.
Ea și-a părăsit țara.

511
00:21:56,886 --> 00:21:59,986
Ea a părăsit Ucraina,
iar ea era de neoprit.

512
00:22:00,021 --> 00:22:02,527
A trecut prin Polonia
și Danemarca, cred,

513
00:22:02,562 --> 00:22:04,056
iar apoi la Liverpool.

514
00:22:04,091 --> 00:22:07,862
Acolo
Beatles sunt din.

515
00:22:09,437 --> 00:22:11,294
The Beatles.

516
00:22:12,473 --> 00:22:15,199
Oricum, ea s-a întâlnit, uh,
tatăl meu atunci,

517
00:22:15,234 --> 00:22:18,906
si s-au casatorit
și m-au avut și, uh...

518
00:22:18,941 --> 00:22:21,238
Așa că ea a spus,
— Bine, haide, să mergem.

519
00:22:21,273 --> 00:22:24,780
Și ne-am urcat pe barcă și noi
a venit aici în America.

520
00:22:24,815 --> 00:22:27,387
Țara viselor.

521
00:22:37,894 --> 00:22:40,125
Poți să cânți cântecul amuzant?

522
00:22:40,160 --> 00:22:41,632
Care este acela?

523
00:22:41,667 --> 00:22:45,537
Cel care merge
"Mairzy ohs" și, uh...

524
00:22:45,572 --> 00:22:47,473
am uitat,
dar mi-ai cântat o dată.

525
00:22:47,508 --> 00:22:49,607
Cum se numește... Cum se numește?

526
00:22:49,642 --> 00:22:51,873
Este, uh...
♪ Mairzy doats și dozy... ♪

527
00:22:51,908 --> 00:22:55,580
♪ Mairzy doats și dozy doats
și liddle lamzy divey ♪

528
00:22:55,615 --> 00:22:57,747
♪ De asemenea, o scufundare grozavă,
nu ai vrea? ♪

529
00:22:57,782 --> 00:22:59,078
Hei, doamnă.

530
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
tata?

531
00:23:03,348 --> 00:23:04,985
Mama vrea să plece.

532
00:23:05,020 --> 00:23:06,756
Da. Ajută-mă să mă ridic, vrei?

533
00:23:06,791 --> 00:23:08,725
Doamne, nu îmbătrâni niciodată.

534
00:23:08,760 --> 00:23:10,826
Dumnezeu. Uf.

535
00:23:10,861 --> 00:23:13,059
Este ziua bunicului.
Îl vei vedea în curând.

536
00:23:13,094 --> 00:23:15,325
Oh, nu-mi aminti.
simt ca...

537
00:23:15,360 --> 00:23:18,702
- Te iubesc.
- 200 de ani.

538
00:23:20,002 --> 00:23:24,103
Bine, puștiule, și, uh,
distrează-te la școală, bine?

539
00:23:24,138 --> 00:23:26,842
Ai grijă de tine,
și amintește-ți trecutul.

540
00:23:27,713 --> 00:23:29,339
În regulă.
Noapte bună, jeleu.

541
00:23:29,374 --> 00:23:30,846
Te iubesc, bunicule.

542
00:23:30,881 --> 00:23:33,046
Te iubesc şi eu.

543
00:23:36,524 --> 00:23:38,216
te iubesc.

544
00:23:43,960 --> 00:23:46,356
Noapte bună, Aaron.

545
00:23:46,391 --> 00:23:49,227
Noapte bună.
Ne vedem duminică la brunch.

546
00:23:53,299 --> 00:23:55,002
<i>Uneori
ar ieși în căutarea evreilor.</i>

547
00:23:55,037 --> 00:23:58,005
<i>Ei ar spune,
„Îi căutăm pe evrei.”</i>

548
00:23:59,877 --> 00:24:01,547
<i>I-au înjunghiat pe amândoi
până la moarte</i>

549
00:24:01,582 --> 00:24:03,681
<i>acolo în fața mamei mele.</i>

550
00:24:03,716 --> 00:24:05,815
<i>Fără motiv.</i>

551
00:24:07,016 --> 00:24:09,984
<i>A avut coșmaruri în legătură cu asta
atâta timp cât a trăit.</i>

552
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
♪ Bună dimineața ție ♪

553
00:24:19,765 --> 00:24:22,161
♪ Bună dimineața ție ♪

554
00:24:22,196 --> 00:24:24,900
♪ Bună dimineața, bună dimineața ♪

555
00:24:24,935 --> 00:24:28,398
- Opreste-te!
- ♪ Bună dimineața ție ♪

556
00:24:28,433 --> 00:24:32,908
♪ Bună dimineața ție... ♪

557
00:24:32,943 --> 00:24:37,242
♪ Bună dimineața, bună dimineața ♪

558
00:24:37,277 --> 00:24:39,684
♪ Bună dimineața ♪

559
00:24:41,017 --> 00:24:43,380
♪ Ridică-te și strălucește ♪

560
00:24:43,415 --> 00:24:45,690
♪ Și nu fi ♪

561
00:24:45,725 --> 00:24:47,593
♪ O piuliță, piuliță. ♪

562
00:24:47,628 --> 00:24:48,924
Trezeste-te.

563
00:24:48,959 --> 00:24:50,090
Sus și la ei.

564
00:24:50,125 --> 00:24:51,421
Haide. Eu-eu-nu pot, uh...

565
00:24:51,456 --> 00:24:52,994
Am un cazan cu abur
pentru a repara la 9:00.

566
00:24:53,029 --> 00:24:54,358
Nu pot sta pe aici.

567
00:24:55,603 --> 00:24:56,701
Sus.

568
00:24:56,736 --> 00:24:58,230
Ce avem aici?

569
00:25:01,642 --> 00:25:04,467
♪ Un ceas, un ceas, un ceas ♪

570
00:25:05,470 --> 00:25:08,273
♪ Ceștile de ceai sunt un ceas ♪

571
00:25:08,308 --> 00:25:11,177
♪ Un ceas, un ceas, un ceas ♪

572
00:25:11,212 --> 00:25:13,377
♪ Orele în care am uitat... ♪

573
00:25:13,412 --> 00:25:14,785
Fum sfânt.

574
00:25:14,820 --> 00:25:17,447
Aceasta este o adevărată muzică oonga-boonga.

575
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Cine poate asculta asta?

576
00:25:20,155 --> 00:25:21,726
Un alt... un alt clasic.

577
00:25:21,761 --> 00:25:24,256
Un alt record sterling
în colecția fratelui tău.

578
00:25:24,291 --> 00:25:25,389
Haide.

579
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
♪ E timpul pentru școală... ♪

580
00:25:28,999 --> 00:25:31,032
Acolo jos. Țineți placa.

581
00:25:31,067 --> 00:25:33,364
Băieți, țineți-o.
Hei, hei. Stop.

582
00:25:33,399 --> 00:25:34,904
Și nu sta în picioare
atât de aproape unul de altul.

583
00:25:34,939 --> 00:25:37,467
ține minte,
păduchii nu sunt prietenul tău.

584
00:25:37,502 --> 00:25:40,140
Bine, ține semnul.
Acolo jos, ține-l sus.

585
00:25:42,012 --> 00:25:44,309
- Zâmbește pentru cameră.
- Brânză.

586
00:25:45,510 --> 00:25:46,916
În regulă. Permisiuni.

587
00:25:46,951 --> 00:25:48,412
Să mergem. Să mergem.

588
00:25:48,447 --> 00:25:49,985
Și lasă-ți rucsacuri,
toată lumea.

589
00:25:50,020 --> 00:25:51,888
Vei fi aici mâine.
Nu vă faceți griji.

590
00:25:51,923 --> 00:25:53,659
- Vei veni?
- Nu, sunt bine.

591
00:25:53,694 --> 00:25:56,387
Omule, ți-am spus.

592
00:25:56,422 --> 00:25:58,257
Familia mea este foarte bogată.

593
00:25:58,292 --> 00:25:59,632
Uite, ia-o.

594
00:25:59,667 --> 00:26:01,095
Mergem în oraș.

595
00:26:01,130 --> 00:26:02,833
- Va fi atât de distractiv.
- Bine.

596
00:26:02,868 --> 00:26:04,461
Și toată lumea are nevoie
pentru a găsi un prieten.

597
00:26:04,496 --> 00:26:06,463
Găsiți un prieten.

598
00:26:11,877 --> 00:26:13,943
Aceasta este semnătura mamei tale?

599
00:26:13,978 --> 00:26:15,406
Al bunicii mele.

600
00:26:15,441 --> 00:26:16,847
Deci, dacă vă sun acasă,

601
00:26:16,882 --> 00:26:18,486
va spune bunica ta
ea a semnat asta?

602
00:26:18,510 --> 00:26:21,885
Nu știu. Nu avem
un telefon chiar în casă.

603
00:26:22,855 --> 00:26:25,053
Bine. Urcă-te în autobuz.

604
00:26:26,694 --> 00:26:28,661
Acum, vreau un comportament bun.

605
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
Aşezaţi-vă!

606
00:26:31,325 --> 00:26:33,864
Chiar acum, stai jos.
Aceasta este o regulă de autobuz.

607
00:26:33,899 --> 00:26:35,195
Opreste...

608
00:26:35,230 --> 00:26:37,593
<i>Pune în jos până acum.</i>

609
00:26:37,628 --> 00:26:40,398
<i>Este ca o cupcake.</i>

610
00:26:41,236 --> 00:26:43,104
Privește asta. Pop și încuie-l.

611
00:26:43,139 --> 00:26:44,534
Pop și blocați?

612
00:26:44,569 --> 00:26:46,470
- Domnule Davis.
- Urmați-mă.

613
00:26:46,505 --> 00:26:48,373
Nu mă face
dă-te afară, pentru că o voi face.

614
00:26:48,408 --> 00:26:50,441
- În regulă, chiar aici.
- Întoarce-te cu grupul.

615
00:26:50,476 --> 00:26:52,047
Acesta este un loc bun, bine?

616
00:26:52,082 --> 00:26:54,643
Bine, acum, hai să mergem,
toată lumea.

617
00:26:54,678 --> 00:26:57,888
Iată un mic cadou
de la noi aici la Guggenheim.

618
00:26:57,923 --> 00:26:59,857
Sunt cărți poștale
a operei artistului

619
00:26:59,892 --> 00:27:01,188
la cine te uiți.

620
00:27:01,223 --> 00:27:03,025
Există pentru toată lumea.

621
00:27:03,060 --> 00:27:05,896
Atenție.
Toată lumea va primi unul.

622
00:27:05,931 --> 00:27:08,899
Atent. Mă bucur să văd
ești atât de entuziasmat,

623
00:27:08,934 --> 00:27:10,736
dar haideți să aruncăm o privire aici.

624
00:27:10,771 --> 00:27:12,496
Să aruncăm o privire
la acest tablou

625
00:27:12,531 --> 00:27:15,334
de artistul Kandinsky.

626
00:27:15,369 --> 00:27:18,073
Acest tablou se numește
artă abstractă.

627
00:27:18,108 --> 00:27:19,305
Ce crezi?

628
00:27:19,340 --> 00:27:20,911
ce crezi
„abstract” înseamnă?

629
00:27:20,946 --> 00:27:22,011
- Lumină.
- Multe culori?

630
00:27:45,531 --> 00:27:47,531
<i>Kandinsky.</i>

631
00:27:49,304 --> 00:27:51,876
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

632
00:27:51,911 --> 00:27:54,109
<i>Paul! Paul! Paul!</i>

633
00:27:54,144 --> 00:27:57,079
- Paul! Paul! Paul! Paul!
- Paul?

634
00:27:57,114 --> 00:28:00,082
Paul, ești un geniu.

635
00:28:00,117 --> 00:28:02,612
Ai o înțelegere pură
a lucrării

636
00:28:02,647 --> 00:28:05,450
mult peste oricine altcineva de aici.

637
00:28:05,485 --> 00:28:07,518
Și vei fi
un milionar în curând.

638
00:28:07,553 --> 00:28:10,455
Privește în jur.
Ești deja celebru.

639
00:28:16,969 --> 00:28:19,332
Paul Graff.

640
00:28:20,236 --> 00:28:24,073
Bunicul tău a donat
un tablou pentru noi,

641
00:28:24,108 --> 00:28:26,471
și am judecat acest tablou

642
00:28:26,506 --> 00:28:29,705
a fi cel mai mare
pictura supereroului

643
00:28:29,740 --> 00:28:31,443
pe care le-am văzut vreodată.

644
00:28:31,478 --> 00:28:34,545
Și pur și simplu ni se întâmplă
să-l aibă chiar aici

645
00:28:34,580 --> 00:28:37,955
pentru a muzeului
colecție permanentă.

646
00:28:37,990 --> 00:28:40,419
Paul! Paul! Paul! Paul!

647
00:28:40,454 --> 00:28:44,555
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

648
00:28:44,590 --> 00:28:46,755
Paul! Paul! Paul!

649
00:28:46,790 --> 00:28:48,592
Paul! Paul!

650
00:28:48,627 --> 00:28:50,935
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

651
00:28:53,368 --> 00:28:55,104
domnule Graff. ce faci?

652
00:28:55,139 --> 00:28:56,633
Întoarce-te cu grupul.
În regulă.

653
00:28:56,668 --> 00:28:58,283
Haide. Toată lumea, să mergem.
Să coborâm jos.

654
00:28:58,307 --> 00:28:59,845
Să ne întâlnim cu restul
a clasei.

655
00:28:59,880 --> 00:29:01,275
- Să mergem, toată lumea.
- Haide.

656
00:29:01,310 --> 00:29:03,013
- Bine, copii, să mergem.
- Haide.

657
00:29:03,048 --> 00:29:06,577
Lenore, poți te rog să mă ajuți
ne asigurăm că primim pe toată lumea?

658
00:29:06,612 --> 00:29:07,919
Multumesc.

659
00:29:07,954 --> 00:29:09,646
Turcia nu a făcut numărătoarea.

660
00:29:09,681 --> 00:29:11,021
Vrei să te despărți?

661
00:29:11,056 --> 00:29:13,254
- Chiar acum?
- Da. Du-te oriunde.

662
00:29:13,289 --> 00:29:15,025
Da.

663
00:29:17,062 --> 00:29:18,325
Whoo!

664
00:29:21,561 --> 00:29:23,297
Whoo!

665
00:29:28,403 --> 00:29:30,271
Vin polițiștii!

666
00:29:33,045 --> 00:29:34,880
Vin polițiștii!

667
00:29:34,915 --> 00:29:36,508
Se apropie!

668
00:29:36,543 --> 00:29:40,215
Bine, deci doar, să nu luăm
în ceva mai rău, bine?

669
00:29:40,250 --> 00:29:41,986
E cool.
Vărul meu este în vizită,

670
00:29:42,021 --> 00:29:44,351
așa că nu trebuie să merg acasă
și ai grijă de bunica mea.

671
00:29:44,386 --> 00:29:45,858
Avem toată ziua.

672
00:29:45,893 --> 00:29:47,057
Vai. Ai grijă.

673
00:29:47,092 --> 00:29:48,388
Hei, hei, lasă-mă în pace.

674
00:29:48,423 --> 00:29:50,291
Dă-te dracu în fund!

675
00:29:50,326 --> 00:29:53,195
♪ Roller coaster of love ♪

676
00:29:53,230 --> 00:29:55,395
- ♪ Spune ce? ♪
- ♪ Roller coaster ♪

677
00:29:55,430 --> 00:29:57,232
Uite, uite, uite, uite.

678
00:29:57,267 --> 00:30:00,565
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Roller coaster... ♪

679
00:30:00,600 --> 00:30:02,875
Crezi că vor ști
tăiem?

680
00:30:02,910 --> 00:30:04,470
În nici un caz.

681
00:30:04,505 --> 00:30:07,341
Hm, doar sper
ei nu verifică.

682
00:30:08,179 --> 00:30:09,739
Nu se va întâmpla nimic
pentru tine, omule.

683
00:30:09,774 --> 00:30:11,213
Ești, ca, bogat,

684
00:30:11,248 --> 00:30:12,928
iar mama ta este
preşedintele şcolii.

685
00:30:12,953 --> 00:30:14,645
Turcia nu te va atinge.

686
00:30:14,680 --> 00:30:16,449
Știam asta.

687
00:30:17,452 --> 00:30:19,089
Dar tu, totuși?

688
00:30:19,124 --> 00:30:21,421
Pentru că Turcia te ia pe tine
tot timpul.

689
00:30:21,456 --> 00:30:23,588
El nu se referă la rahat pentru mine.

690
00:30:26,263 --> 00:30:27,757
Banda Sugarhill,

691
00:30:27,792 --> 00:30:29,231
6, 7, 8 octombrie la Ritz...

692
00:30:29,266 --> 00:30:30,936
Oh, la dracu. Gang Sugarhill.

693
00:30:30,971 --> 00:30:32,399
- Ți-am spus despre ele.
- Mm-hmm.

694
00:30:32,434 --> 00:30:34,280
Tu și cu mine, mergem
la acel spectacol luna viitoare.

695
00:30:34,304 --> 00:30:36,568
- Ieși devreme de la școală.
- În regulă. sunt înăuntru.

696
00:30:37,703 --> 00:30:40,605
Să mergem la Colony Records.
Putem lua albumul.

697
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
Oh da.

698
00:30:48,252 --> 00:30:50,450
Este o înclinare.

699
00:30:50,485 --> 00:30:51,924
Energie.

700
00:30:52,817 --> 00:30:54,685
<i>Adică, când te gândești la asta,</i>

701
00:30:54,720 --> 00:30:57,424
este doar o grămadă de rânduri
și forme și puncte,

702
00:30:57,459 --> 00:30:59,855
și te gândești: „Ei bine, tipul ăsta
este, ca, un idiot prost.”

703
00:30:59,890 --> 00:31:02,627
Ceea ce pot să înțeleg,
dar de fapt este super greu

704
00:31:02,662 --> 00:31:04,761
Pentru că uite cum a traversat
prin triunghi.

705
00:31:04,796 --> 00:31:07,764
Uite, e o lună
și apoi, ca o față încruntă

706
00:31:07,799 --> 00:31:10,800
- cu un singur glob ochi.
- Da, pentru că globii oculari.

707
00:31:10,835 --> 00:31:14,309
Deci, aceasta este o față încruntă,
și atunci când îl răsuci...

708
00:31:14,344 --> 00:31:15,805
Față fericită.

709
00:31:17,017 --> 00:31:18,478
Rece.

710
00:31:18,513 --> 00:31:21,448
Și acesta chiar aici,
arată ca o navă spațială.

711
00:31:21,483 --> 00:31:24,781
Apropo de nave spațiale.

712
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
Am primit dubluri.

713
00:31:27,423 --> 00:31:29,423
- Poți avea unul dacă vrei.
- Serios?

714
00:31:29,458 --> 00:31:32,756
Stai, care e primul
cu Neil Armstrong?

715
00:31:32,791 --> 00:31:34,065
Nu este primul.

716
00:31:34,100 --> 00:31:35,825
Adică 11, cu vulturul pe el.

717
00:31:35,860 --> 00:31:37,299
Merită cel mai mult.

718
00:31:37,334 --> 00:31:39,202
Cu adevărat valoros. Aici.

719
00:31:40,205 --> 00:31:42,502
- E atât de zburătoare.
- Da.

720
00:31:42,537 --> 00:31:44,504
Multumesc mult.

721
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
merg pe Marte,
fac un plasture,

722
00:31:46,475 --> 00:31:47,936
și este misiunea Davis.

723
00:31:47,971 --> 00:31:49,245
aș veni cu tine.

724
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
Știi, aș putea face asta,

725
00:31:50,875 --> 00:31:52,644
fii astronaut.

726
00:31:56,122 --> 00:31:58,221
Hei, prostule.

727
00:31:59,059 --> 00:32:00,388
Ce este acel joc?

728
00:32:01,193 --> 00:32:03,754
Nu e niciun joc. Este de la NASA.

729
00:32:03,789 --> 00:32:05,195
NASA?

730
00:32:05,230 --> 00:32:07,032
Nu vor lăsa
fundul tău negru înăuntru

731
00:32:07,067 --> 00:32:09,397
chiar şi prin uşa din spate.

732
00:32:12,864 --> 00:32:15,898
Nemernic nenorocit.

733
00:32:21,246 --> 00:32:23,675
Dă-i naibii, omule.

734
00:32:23,710 --> 00:32:25,677
Da.

735
00:32:26,911 --> 00:32:28,911
Ei sut.

736
00:32:57,777 --> 00:32:59,414
Așteaptă.

737
00:32:59,449 --> 00:33:01,251
Coborâţi?

738
00:33:01,286 --> 00:33:03,055
Asta e corect.

739
00:33:03,090 --> 00:33:04,848
Trebuie să am permisiunea?

740
00:33:06,951 --> 00:33:08,654
Este totul în regulă?

741
00:33:08,689 --> 00:33:10,887
Nu e din cauza ta, Graff.

742
00:33:10,922 --> 00:33:14,627
M-am săturat să iau rahat
de la toata lumea.

743
00:33:17,137 --> 00:33:19,269
S-Îmi pare rău.

744
00:33:23,473 --> 00:33:25,770
Ei bine, ne vedem în clasă.

745
00:33:26,806 --> 00:33:28,476
la revedere.

746
00:33:42,052 --> 00:33:44,019
♪ Am spus a-hip-hop,
hippie, hippie ♪

747
00:33:44,054 --> 00:33:46,208
♪ Pentru hip, hip-hop și pentru tine
nu opri rocking-ul ♪

748
00:33:46,232 --> 00:33:48,397
♪ Pentru boogie bang-bang,
spune sus sari bughiul ♪

749
00:33:48,432 --> 00:33:50,597
♪ În ritmul boogie-ului,
ritmul ♪

750
00:33:50,632 --> 00:33:52,962
♪ Acum, ce auzi
nu este un test ♪

751
00:33:52,997 --> 00:33:54,799
♪ Rap pe ritm ♪

752
00:33:54,834 --> 00:33:57,307
♪ Și eu, groove-ul
și prietenii mei ♪

753
00:33:57,342 --> 00:33:59,210
♪ Voi încerca
să-ți miști picioarele ♪

754
00:33:59,245 --> 00:34:02,312
♪ Vezi tu, eu sunt Wonder Mike,
și aș dori să salut ♪

755
00:34:02,347 --> 00:34:03,907
Paul?
Poți să cobori, te rog?

756
00:34:03,942 --> 00:34:06,316
♪ La negru, la alb,
roșul și maro ♪

757
00:34:06,351 --> 00:34:08,153
♪ Mov și galben,
dar mai întâi... ♪

758
00:34:12,115 --> 00:34:13,983
Hei.

759
00:34:14,018 --> 00:34:15,622
Luați loc.

760
00:34:16,757 --> 00:34:19,989
Care-i treaba? Totul misto?

761
00:34:20,024 --> 00:34:22,497
Hmm. Deci...

762
00:34:22,532 --> 00:34:25,302
- e ziua bunicului.
- Bună.

763
00:34:25,337 --> 00:34:27,172
Dar ți-a făcut un cadou.

764
00:34:27,207 --> 00:34:29,339
Pentru că el este întotdeauna
gândindu-mă la tine.

765
00:34:29,374 --> 00:34:30,670
Ce este?

766
00:34:30,705 --> 00:34:32,276
Ei bine, aruncă o privire.

767
00:34:32,311 --> 00:34:34,102
Deschide-l.

768
00:34:34,137 --> 00:34:36,676
Și fii atent, pentru că
pot face destulă mizerie.

769
00:34:36,711 --> 00:34:38,414
Am avea mari probleme.

770
00:34:38,449 --> 00:34:41,010
Am avut un set exact așa
când aveam vârsta ta.

771
00:34:47,392 --> 00:34:50,789
Vaca sfântă.

772
00:34:50,824 --> 00:34:53,924
Mulțumesc mult, omul meu bun.

773
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
Este... este ca un set
pentru profesionisti.

774
00:34:55,994 --> 00:34:58,533
Ei bine, vrei să fii
un profesionist, nu?

775
00:34:58,568 --> 00:35:01,173
Ei bine, să zicem că este foarte bun
a avea ca hobby.

776
00:35:02,242 --> 00:35:03,703
Hei, bunicule.

777
00:35:03,738 --> 00:35:06,706
Acum avem mare nevoie
să-ți aduc ceva.

778
00:35:06,741 --> 00:35:08,543
Nu, nu. A te vedea este
cadoul meu de ziua mea.

779
00:35:08,578 --> 00:35:10,039
Ce zici de asta?

780
00:35:10,844 --> 00:35:12,547
Du-te, pune-ți pantofii.

781
00:35:12,582 --> 00:35:14,296
Vom merge la
Sly Fox Inn și apoi un film.

782
00:35:14,320 --> 00:35:15,682
Da. Ce vom vedea?

783
00:35:16,916 --> 00:35:18,234
Așteaptă-mă,
asteapta-ma, asteapta-ma.

784
00:35:18,258 --> 00:35:19,455
Oh, iată-ne.

785
00:35:19,490 --> 00:35:20,819
Ea este cu adevărat ceva.

786
00:35:20,854 --> 00:35:22,502
Mi-ar plăcea asta
mi-a arătat plăcuțele ei.

787
00:35:22,526 --> 00:35:23,987
Era o femeie eliberată.

788
00:35:24,022 --> 00:35:25,890
Știi, a fost japoneza,
dar ea a crescut.

789
00:35:25,925 --> 00:35:27,397
Trebuia să fie japoneză?

790
00:35:27,432 --> 00:35:28,827
Vezi, nu am înțeles asta.

791
00:35:28,862 --> 00:35:30,411
Nu, Lobby, a fost
o prințesă evreică americană.

792
00:35:30,435 --> 00:35:32,237
Nu am auzit niciodată de asta
în toată viața mea.

793
00:35:32,272 --> 00:35:33,733
Oh, al meu... Lobby.

794
00:35:33,768 --> 00:35:35,735
Vei folosi acel set de vopsea
Ți-am dat, nu-i așa?

795
00:35:35,770 --> 00:35:38,067
- Bineînțeles că o voi face, partenere.
- Bine.

796
00:35:38,102 --> 00:35:40,674
Da, a fost un film bun.
Cum o cheamă, Golda?

797
00:35:40,709 --> 00:35:42,412
- Goldie Hawn.
- Goldie Hawn.

798
00:35:42,447 --> 00:35:44,513
- A fost excelentă.
- Da.

799
00:35:44,548 --> 00:35:45,811
Oh, Doamne!

800
00:35:45,846 --> 00:35:47,417
Ce este?

801
00:35:47,452 --> 00:35:48,748
- Stop! Stop!
- Este piciorul meu.

802
00:35:48,783 --> 00:35:50,651
- Bine, bine. Suficient.
- Ești atât de enervant!

803
00:35:50,686 --> 00:35:52,323
- Oprește-te!
- Suficient. Asta...

804
00:35:52,358 --> 00:35:54,083
- M-a lovit primul!
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

805
00:35:54,118 --> 00:35:56,158
Arată-mi unde. Arătaţi-mi.
Arătaţi-mi. Nu înțeleg.

806
00:35:56,186 --> 00:35:57,867
Este o durere ascuțită sau doar...
bunicul?

807
00:35:57,891 --> 00:35:59,572
E jos în tibie,
și nu-mi simt picioarele.

808
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt bine, jeleu.

809
00:36:01,598 --> 00:36:03,763
tata? -Nu, e acolo,
acolo jos în tibie. Da.

810
00:36:03,798 --> 00:36:05,567
O vom împacheta
în gheață și ia niște...

811
00:36:05,602 --> 00:36:07,195
Ești bine? E bine?

812
00:36:07,230 --> 00:36:08,735
Whoa, whoa, tip mare. Ești bine?

813
00:36:08,770 --> 00:36:10,374
- Nu știu.
- Este piciorul tău?

814
00:36:10,409 --> 00:36:12,079
Da. - LOUIS: Ai
L-ai văzut pe doctor, Aaron?

815
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
Da, l-am văzut pe Benzi.
El spune că am artrită.

816
00:36:13,940 --> 00:36:15,555
Mașina este în jurul
colț. Mă duc să-l iau.

817
00:36:15,579 --> 00:36:16,787
- E bine.
- Trebuie să fii atent.

818
00:36:16,811 --> 00:36:17,854
Sunt atent.
Nu te mai agita.

819
00:36:17,878 --> 00:36:19,548
Toți vă agitați în jurul meu.

820
00:36:19,583 --> 00:36:21,451
<i>Hai, sunt bine. Sunt bine.</i>

821
00:36:24,247 --> 00:36:25,554
Unde mergem?

822
00:36:25,589 --> 00:36:27,985
Ne uităm la case.

823
00:36:31,463 --> 00:36:33,991
Oamenii au mai mulți bani decât Dumnezeu.

824
00:36:35,093 --> 00:36:36,532
Oh, vezi, ăla care îmi place.

825
00:36:36,567 --> 00:36:38,226
- Acela, stilul Tudor.
- Care?

826
00:36:38,261 --> 00:36:40,228
Oh da.

827
00:36:40,263 --> 00:36:41,801
Ce crezi?

828
00:36:42,771 --> 00:36:45,101
Este o mină de aur
pentru îmbunătățirea locuinței aici.

829
00:36:45,136 --> 00:36:46,674
Mina de aur.

830
00:36:47,479 --> 00:36:50,139
Nava noastră vine.

831
00:36:50,174 --> 00:36:52,141
Vei vedea.

832
00:36:54,981 --> 00:36:57,586
Cred că vreau să fiu artist
când voi crește.

833
00:36:57,621 --> 00:36:59,456
Asta te va face o grămadă de bani.

834
00:37:01,185 --> 00:37:02,624
Este adevărat, mamă?

835
00:37:02,659 --> 00:37:06,155
Ei bine, este foarte greu
industrie și...

836
00:37:06,190 --> 00:37:08,663
nu avem prea multe contacte.

837
00:37:08,698 --> 00:37:10,335
Știi ce o să fac?

838
00:37:10,370 --> 00:37:13,734
Îți voi oferi un minunat
carte de Edward de Bono

839
00:37:13,769 --> 00:37:16,066
numit<i> Arta succesului.</i>

840
00:37:16,101 --> 00:37:18,805
Este singura artă de care ai nevoie
de a te preocupa.

841
00:37:18,840 --> 00:37:21,445
Studiezi ceva
poți să te întorci.

842
00:37:21,480 --> 00:37:23,678
Ca, uh...
precum grafica pe computer.

843
00:37:23,713 --> 00:37:26,351
Hmm. -IRVING: Acum,
asta este o industrie în creștere.

844
00:37:26,386 --> 00:37:28,551
Asta e o meserie.

845
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
<i>Știu cât de inspirat</i>

846
00:37:32,018 --> 00:37:33,952
<i>Am fost cu toții în călătoria noastră
la Guggenheim</i>

847
00:37:33,987 --> 00:37:36,284
<i>și văzând acele picturi
de Kandinsky.</i>

848
00:37:36,319 --> 00:37:41,190
Deci, astăzi, vom încerca
propriul nostru proiect de artă.

849
00:37:41,225 --> 00:37:44,369
Corect? Deci, găsești un cuvânt,

850
00:37:44,404 --> 00:37:46,371
un cuvânt care este un substantiv.

851
00:37:46,406 --> 00:37:47,801
Știți cu toții ce este un substantiv.

852
00:37:47,836 --> 00:37:49,968
O persoană, un loc sau un lucru.

853
00:37:50,003 --> 00:37:52,135
- Asta se termină în...
- Asta se termină în L-Y.

854
00:37:52,170 --> 00:37:53,378
Nu, nu, nu.

855
00:37:53,413 --> 00:37:55,677
Nu L-Y. Acesta este un adverb.

856
00:37:55,712 --> 00:37:57,877
Deci, iei un cuvânt
este un substantiv...

857
00:37:57,912 --> 00:37:59,879
și o scrii cu litere

858
00:37:59,914 --> 00:38:02,211
alcătuit exact din acel lucru.

859
00:38:02,246 --> 00:38:04,312
Așa că vreau să...

860
00:38:06,217 --> 00:38:08,228
- De exemplu, cărți.
- Oh, Doamne. - Uită-te la Johnny.

861
00:38:08,252 --> 00:38:11,825
Cărți, domnule Davis, ceva
nu știi nimic despre.

862
00:38:12,597 --> 00:38:14,289
La naiba, Turcia.

863
00:38:14,324 --> 00:38:16,027
Scoală-te.

864
00:38:16,062 --> 00:38:17,325
Treci acolo.

865
00:38:17,360 --> 00:38:18,568
Continuă. Hai! Hai! Hai.

866
00:38:18,603 --> 00:38:20,372
Nu faci acest proiect.

867
00:38:20,407 --> 00:38:21,538
Doar vei sta acolo!

868
00:38:21,573 --> 00:38:23,067
Bine de mine.

869
00:38:23,102 --> 00:38:26,774
Doar ești
va sta chiar acolo.

870
00:38:32,210 --> 00:38:36,146
Acum, toată hârtia ar trebui să fie
acoperit cu o culoare.

871
00:38:36,181 --> 00:38:38,918
În regulă?
Și folosește-ți imaginația.

872
00:38:38,953 --> 00:38:40,854
Și fii...

873
00:38:40,889 --> 00:38:43,362
- original.
- Original.

874
00:38:47,467 --> 00:38:50,633
Culoare
desenele, nu biroul.

875
00:39:03,406 --> 00:39:05,076
Ce-i asta?

876
00:39:06,816 --> 00:39:09,982
Uh, este un Kandinsky.

877
00:39:11,117 --> 00:39:12,787
Ridice în picioare.

878
00:39:14,417 --> 00:39:16,428
În regulă.

879
00:39:17,761 --> 00:39:20,729
Clasa, am fost la muzeu.

880
00:39:20,764 --> 00:39:23,292
Cine a văzut astfel de tablouri?

881
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
Amintesc. Asta e o copie.

882
00:39:25,428 --> 00:39:27,296
Acum, ce ți-am spus,

883
00:39:27,331 --> 00:39:29,573
Domnule Graff, despre a face
propria ta lucrare aici?

884
00:39:29,608 --> 00:39:31,069
Uite, aceasta este o copie.

885
00:39:31,104 --> 00:39:33,302
Și nu este sarcina,
deci nu ai ascultat.

886
00:39:33,337 --> 00:39:36,173
Desenul e excelent, omule.

887
00:39:37,517 --> 00:39:39,484
Domnule Davis, nu v-am întrebat.

888
00:39:39,519 --> 00:39:40,925
Asta pentru că ești
un curcan al naibii

889
00:39:40,949 --> 00:39:42,817
și te voi dracu!

890
00:39:42,852 --> 00:39:44,819
În regulă.
Asta este! Asta este! corect...

891
00:39:44,854 --> 00:39:47,118
Dreptul la domnul Sebell
chiar acum!

892
00:39:52,697 --> 00:39:56,567
Acestea sunt lansetele Cuisenaire.

893
00:39:56,602 --> 00:39:58,360
Bine?

894
00:39:59,836 --> 00:40:03,002
Bine, deci acum pui
tija verde

895
00:40:03,037 --> 00:40:07,336
pe rândul numărul șase
cu coloana „A”.

896
00:40:07,371 --> 00:40:10,581
Bine? Tija verde, rândul numărul șase.

897
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Am nevoie de o bucată de hârtie milimetrică.

898
00:40:14,554 --> 00:40:16,587
Uită-l.
Ești prea în urmă acum.

899
00:40:16,622 --> 00:40:20,184
Poți fie să stai liniștit
sau curățați pensulele.

900
00:40:20,219 --> 00:40:21,955
Depinde de tine.

901
00:40:25,059 --> 00:40:26,289
Oh.

902
00:40:26,324 --> 00:40:28,863
Bine, domnule Davis,
ajutând pentru o schimbare.

903
00:40:29,833 --> 00:40:32,801
Bine, cine ar vrea să continue
serviciu de curățenie și, uh, ajutor?

904
00:40:32,836 --> 00:40:35,067
Cine ar dori să se ofere voluntar?

905
00:40:35,971 --> 00:40:37,707
Uite, prietenul lui Paul.

906
00:40:37,742 --> 00:40:39,511
Nu ia prea mult timp.

907
00:40:39,546 --> 00:40:41,172
- Acum...
<i>- Hei.</i>

908
00:40:41,207 --> 00:40:43,438
- Mulțumesc că ai sprijinit pentru mine.
- Da, omule.

909
00:40:43,473 --> 00:40:45,682
Cum a fost cu tine?
Ai avut probleme?

910
00:40:45,717 --> 00:40:47,211
Nu. Am fost acolo jos
pentru o vreme,

911
00:40:47,246 --> 00:40:48,817
și nici măcar nu vine nimeni să vorbească cu mine.

912
00:40:48,852 --> 00:40:50,445
- Huh.
- Nu tot timpul.

913
00:40:50,480 --> 00:40:51,886
Așa că mă întorc.

914
00:40:51,921 --> 00:40:54,350
- Wow.
- Verifică asta.

915
00:40:55,925 --> 00:40:57,562
Ce este asta?

916
00:40:57,597 --> 00:40:58,860
Mi-a dat-o vărul meu.

917
00:40:58,895 --> 00:41:00,224
A spus că le fumezi,

918
00:41:00,259 --> 00:41:02,160
îți place doar râzi și râzi.

919
00:41:03,603 --> 00:41:05,394
Deci, o vei face?

920
00:41:05,429 --> 00:41:07,066
- Ca, acum?
- Da, omule.

921
00:41:07,101 --> 00:41:10,201
Suge-l.
Este făcut din ceai și rahat.

922
00:41:12,370 --> 00:41:13,842
aici.

923
00:41:20,884 --> 00:41:23,148
Să mergem cu îndrăzneală
unde nimeni nu a mai plecat.

924
00:41:29,354 --> 00:41:30,694
Încearcă, omule.

925
00:41:30,729 --> 00:41:32,520
Ține-o.

926
00:41:45,073 --> 00:41:47,271
S-a dus... a plecat...

927
00:41:54,148 --> 00:41:55,345
-Cum indraznesti!
- La naiba.

928
00:41:55,380 --> 00:41:57,622
Ești o amenințare!
O amenințare, voi doi!

929
00:41:57,657 --> 00:42:00,152
Asta e de necrezut!
Merge! Ieși!

930
00:42:03,322 --> 00:42:05,124
Paul, știi

931
00:42:05,159 --> 00:42:07,423
ce era in tigara aia?

932
00:42:09,097 --> 00:42:11,064
Tinere, ce tu
în care fumatul este ilegal,

933
00:42:11,099 --> 00:42:12,604
și ai putea merge la închisoare.

934
00:42:12,639 --> 00:42:15,002
Acum, asta vrei?

935
00:42:18,678 --> 00:42:20,337
Vrei să-i răspunzi, te rog?

936
00:42:22,814 --> 00:42:25,947
Nu, evident că nu.

937
00:42:25,982 --> 00:42:28,246
directorul Sebell.

938
00:42:32,186 --> 00:42:34,923
Îți pot promite că a avut
habar n-avea ce făcea.

939
00:42:34,958 --> 00:42:36,672
Nu avem nimic
asa in casa noastra,

940
00:42:36,696 --> 00:42:39,422
și, uh, nu era el
care l-a adus în școală.

941
00:42:39,457 --> 00:42:40,863
Si...

942
00:42:42,361 --> 00:42:45,098
Cred că este în sarcină
asupra școlii

943
00:42:45,133 --> 00:42:47,397
nu doar să ne uităm la dimensiunea clasei...

944
00:42:47,432 --> 00:42:49,564
Aruncă o privire bună, lungă
la dimensiunea clasei...

945
00:42:49,599 --> 00:42:51,533
Dar și cine este în ce clasă.

946
00:42:52,503 --> 00:42:54,338
doamna Graff...

947
00:42:54,373 --> 00:42:57,341
Știu că te gândești la
candidează pentru consiliul districtual,

948
00:42:57,376 --> 00:43:02,049
dar te-ai gândit vreodată la
cursuri de recuperare pentru Paul?

949
00:43:03,855 --> 00:43:05,789
Remediere?

950
00:43:05,824 --> 00:43:07,285
Da.

951
00:43:07,320 --> 00:43:09,925
Ar putea fi o opțiune
pentru tine și familia ta

952
00:43:09,960 --> 00:43:12,191
mergi inainte, pentru ca...

953
00:43:12,226 --> 00:43:14,556
poate fi cam lent.

954
00:43:19,002 --> 00:43:22,201
Fiul meu nu este lent.

955
00:43:22,236 --> 00:43:23,840
Nu, domnule.

956
00:43:23,875 --> 00:43:25,171
doamna Graff...

957
00:43:25,206 --> 00:43:27,338
Nu, am auzit destule.

958
00:43:28,077 --> 00:43:29,571
Scoală-te. E timpul să pleci.

959
00:43:53,168 --> 00:43:55,069
La ce te gândeai?!

960
00:43:55,104 --> 00:43:56,301
Cum ai putut face asta?

961
00:43:56,336 --> 00:43:57,973
- Nu?
- Oh, Doamne.

962
00:43:58,008 --> 00:43:59,920
De unde ar trebui să știu
este împotriva legii, mamă?

963
00:43:59,944 --> 00:44:02,307
- Oh, Doamne.
- În plus, e în regulă.

964
00:44:02,342 --> 00:44:03,979
Tu ești președintele
a școlii.

965
00:44:04,014 --> 00:44:06,146
Nu, nu sunt. Sunt în PTA,
pentru numele lui Dumnezeu...

966
00:44:06,181 --> 00:44:08,181
nici nu cred
Pot alerga pentru bord

967
00:44:08,216 --> 00:44:09,864
sau orice altceva
după acest mic episod.

968
00:44:09,888 --> 00:44:11,756
Multumesc.

969
00:44:11,791 --> 00:44:13,186
Okey doke.

970
00:44:13,221 --> 00:44:15,254
Nu, nu e în regulă.
Ok dokey?

971
00:44:15,289 --> 00:44:16,926
Acest lucru nu este
un răspuns respectuos.

972
00:44:16,961 --> 00:44:18,697
De unde ai învățat această lipsă de respect?
Stop.

973
00:44:18,721 --> 00:44:20,622
- Vai!
- Ce?!

974
00:44:25,970 --> 00:44:28,267
Unde ai luat
acea tigara?

975
00:44:29,633 --> 00:44:31,006
Hmm?

976
00:44:31,041 --> 00:44:32,777
A făcut acel băiat negru
care stătea acolo...

977
00:44:32,812 --> 00:44:34,570
ti-a dat-o?

978
00:44:34,605 --> 00:44:36,913
Ei bine, nu trebuie să vă asociați
din nou cu el.

979
00:44:36,948 --> 00:44:38,607
Ce vrei să spui? De ce?

980
00:44:38,642 --> 00:44:40,081
Cred că știi ce vreau să spun.

981
00:44:40,116 --> 00:44:41,756
- Adică pentru că e negru?
- Oprește-te.

982
00:44:41,788 --> 00:44:44,481
Am stat cu el anul trecut,
de asemenea, dacă îți pasă. - Încetează.

983
00:44:47,651 --> 00:44:49,090
Nu pentru că este negru.

984
00:44:49,125 --> 00:44:51,026
În regulă, ar putea fi
verde sau violet

985
00:44:51,061 --> 00:44:52,522
sau portocaliu, pentru tot ce îmi pasă.

986
00:44:52,557 --> 00:44:56,625
a spus directorul
că a fost reţinut.

987
00:44:56,660 --> 00:44:58,396
Aşa?

988
00:44:59,905 --> 00:45:01,201
Asta înseamnă că nu este foarte strălucitor.

989
00:45:01,236 --> 00:45:02,939
- Nu, nu.
- Da, da.

990
00:45:02,974 --> 00:45:04,545
- E super inteligent și cu adevărat...
- Nu pot cu tine.

991
00:45:04,569 --> 00:45:06,272
- Doar că nu-l cunoști.
- Nu pot...

992
00:45:06,307 --> 00:45:07,988
Tatăl tău va trebui
a face cu tine. -Ce?

993
00:45:08,012 --> 00:45:09,814
Tatăl tău va face
trebuie să aibă de-a face cu tine.

994
00:45:09,849 --> 00:45:11,816
De ce? Ce va face?

995
00:45:11,851 --> 00:45:13,279
Ghici, geniu.

996
00:45:13,314 --> 00:45:15,083
Am terminat cu tine.

997
00:45:15,118 --> 00:45:16,821
Ma? Ma, stai.

998
00:45:18,484 --> 00:45:20,583
Ma! Ma!

999
00:45:22,686 --> 00:45:24,653
Irving? Irving?

1000
00:45:24,688 --> 00:45:26,996
- Te rog nu.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1001
00:45:27,031 --> 00:45:28,800
Ce?

1002
00:46:05,135 --> 00:46:06,805
Deschide usa.

1003
00:46:08,072 --> 00:46:09,632
Nu pot.

1004
00:46:09,667 --> 00:46:11,172
Paul...

1005
00:46:13,506 --> 00:46:14,945
Deschide usa.

1006
00:46:14,980 --> 00:46:17,211
- Mă vei lovi, tată.
- Deschide-l!

1007
00:46:17,246 --> 00:46:18,674
Nu o fac.

1008
00:46:18,709 --> 00:46:21,050
Tocmai a spus mama ta
tu și un copil negru

1009
00:46:21,085 --> 00:46:22,777
fumatul droguri la școală?

1010
00:46:22,812 --> 00:46:24,812
Nu știam ce este.

1011
00:46:24,847 --> 00:46:28,453
Deschide ușa naibii!

1012
00:46:29,929 --> 00:46:31,654
Vă rog.

1013
00:46:31,689 --> 00:46:33,392
O să înțelegi, puștiule.

1014
00:46:33,427 --> 00:46:35,460
O vei primi.

1015
00:46:35,495 --> 00:46:37,902
Vino aici!

1016
00:46:37,937 --> 00:46:39,134
Stop!

1017
00:46:41,006 --> 00:46:43,171
Stop! Vă rog opriți-vă.

1018
00:46:43,206 --> 00:46:45,140
La naiba e treaba cu tine?
Vă rog!

1019
00:46:45,175 --> 00:46:47,439
Scoală-te!

1020
00:46:48,442 --> 00:46:50,409
Vă rog.

1021
00:46:50,444 --> 00:46:52,840
S-Stop.

1022
00:46:52,875 --> 00:46:54,545
Vă rog opriți-vă.

1023
00:47:04,931 --> 00:47:06,854
Este suficient. Nu mai plânge.

1024
00:47:06,889 --> 00:47:09,131
Încetează să mai lămurească.

1025
00:47:11,135 --> 00:47:12,937
La naiba râzi?!

1026
00:47:12,972 --> 00:47:14,279
Nu există nici unul
la naiba

1027
00:47:14,303 --> 00:47:15,764
este amuzant la asta.

1028
00:47:15,799 --> 00:47:17,634
Pleacă de aici, idiotule!

1029
00:47:21,112 --> 00:47:23,211
Fă curățenie pentru cină.

1030
00:47:23,246 --> 00:47:26,280
Și-și spală-te pe dinți după
cu Waterpik.

1031
00:47:26,315 --> 00:47:28,777
Respirația ta
este ca gura de șanț.

1032
00:47:30,088 --> 00:47:31,615
Vă urăsc.

1033
00:47:31,650 --> 00:47:33,485
Urăsc această familie.

1034
00:47:36,160 --> 00:47:37,786
Ce ați spus?

1035
00:47:38,789 --> 00:47:40,228
Nimic.

1036
00:47:40,263 --> 00:47:42,263
- Ce mi-ai spus?
- Nimic.

1037
00:47:42,298 --> 00:47:43,935
ce mi-ai spus?

1038
00:47:43,970 --> 00:47:45,563
nu am spus nimic.

1039
00:47:45,598 --> 00:47:47,796
- Ce ați spus?!
- Nimic!

1040
00:47:47,831 --> 00:47:49,699
ce mi-ai spus?!

1041
00:47:49,734 --> 00:47:50,799
Nimic!

1042
00:47:50,834 --> 00:47:52,108
- Nu?
- Nimic.

1043
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
ce mi-ai spus?!

1044
00:47:53,507 --> 00:47:55,947
Aah! Nimic.

1045
00:47:55,982 --> 00:47:58,180
Nimic. Iţi promit.

1046
00:48:05,354 --> 00:48:07,992
M-ai făcut să rup
nenorocita de ușă.

1047
00:48:17,432 --> 00:48:19,168
Într-o zi va afla că nu este

1048
00:48:19,203 --> 00:48:21,797
cel mai deștept copil
pe planeta Pământ.

1049
00:48:22,833 --> 00:48:25,438
L-am avut
cu acea școală, Irving.

1050
00:48:25,473 --> 00:48:27,869
Are nevoie de un loc
cu adevărată disciplină.

1051
00:48:29,213 --> 00:48:31,906
Trebuie să-l trimitem
la școala lui Ted acum.

1052
00:48:31,941 --> 00:48:33,347
În nici un caz.

1053
00:48:33,382 --> 00:48:34,909
Nu schimb școala.

1054
00:48:34,944 --> 00:48:37,186
- Uh-uh. Scuze, amice.
- Crezi că e inteligent?

1055
00:48:37,221 --> 00:48:39,023
Crezi că e inteligent?
Mai spune un cuvânt.

1056
00:48:39,058 --> 00:48:40,519
Fă-o. Fă-o.

1057
00:48:40,554 --> 00:48:43,456
Nu ai voie să suni
fotografiile de aici.

1058
00:48:43,491 --> 00:48:45,458
Bine? Eu îndemn.

1059
00:48:45,493 --> 00:48:47,856
Mă înțelegeţi?
Mă înțelegeţi?

1060
00:48:47,891 --> 00:48:49,627
Eu îndemn.

1061
00:48:52,368 --> 00:48:55,336
Lucrurile vor fi altfel
pe aici.

1062
00:48:55,371 --> 00:48:56,865
Și prietenul tău e de foame.

1063
00:48:56,900 --> 00:48:59,472
Nu vei vorbi
la el mai.

1064
00:49:01,080 --> 00:49:03,410
Urăsc această familie.

1065
00:49:27,370 --> 00:49:29,634
Hei. Vă verific.

1066
00:49:29,669 --> 00:49:32,406
Hei. Cum-cum ai știut
unde locuiesc?

1067
00:49:32,441 --> 00:49:34,474
Din graficul acela pe care l-au avut asupra ta.

1068
00:49:34,509 --> 00:49:36,311
Avea toate informațiile.

1069
00:49:36,346 --> 00:49:39,611
Ei bine... doar vino aici.

1070
00:49:42,517 --> 00:49:43,912
Acesta este clubul meu.

1071
00:49:43,947 --> 00:49:46,420
Vai.
Ai putea să te muți aici.

1072
00:49:46,455 --> 00:49:50,556
Da. Tatăl meu l-a construit pentru mine
acum câțiva ani.

1073
00:49:50,591 --> 00:49:54,923
Tatăl tău a construit
toată chestia asta pentru tine?

1074
00:49:54,958 --> 00:49:57,365
- Mm.
- Wow.

1075
00:49:57,400 --> 00:49:59,895
Când nu era înăuntru
o dispoziție nebunească.

1076
00:50:01,470 --> 00:50:03,734
Are o fereastră
si totul.

1077
00:50:03,769 --> 00:50:06,638
Da, e un loc bun
să ieși, cred.

1078
00:50:08,312 --> 00:50:10,576
Ce-i asta?

1079
00:50:12,283 --> 00:50:14,646
Hm, Johnny?

1080
00:50:16,155 --> 00:50:20,322
M-Părinții mei vor încerca
trimite-mă la școala fratelui meu.

1081
00:50:21,127 --> 00:50:23,292
Wow. Asta e nasol.

1082
00:50:23,327 --> 00:50:25,426
Dar o să încerc
și ia-l pe bunicul meu

1083
00:50:25,461 --> 00:50:27,560
să se răzgândească, poate.

1084
00:50:27,595 --> 00:50:29,958
Da, sper că o face.

1085
00:50:29,993 --> 00:50:32,070
Sper să facă și el.

1086
00:50:33,062 --> 00:50:34,435
Şi tu?

1087
00:50:34,470 --> 00:50:36,140
M-au trimis sus
la etajul trei

1088
00:50:36,175 --> 00:50:37,702
cu, ca, toți retardații.

1089
00:50:37,737 --> 00:50:40,276
Așa că m-am hotărât
Mă decupez definitiv.

1090
00:50:40,311 --> 00:50:42,146
Fă-mi treaba.

1091
00:50:42,181 --> 00:50:44,005
E atât de tare.

1092
00:50:47,010 --> 00:50:48,647
Da, deci...

1093
00:50:48,682 --> 00:50:51,012
Ne vedem, cred.

1094
00:50:53,687 --> 00:50:55,390
Hei, mă duc la asta

1095
00:50:55,425 --> 00:50:57,293
Concert Sugarhill Gang
saptamana viitoare.

1096
00:50:57,328 --> 00:50:58,822
Vrei să prinzi asta?

1097
00:50:58,857 --> 00:51:00,296
Luni viitoare seara?

1098
00:51:00,331 --> 00:51:02,661
- Desigur.
- Excelent.

1099
00:51:02,696 --> 00:51:04,663
Dacă nu te-ai întors la școală,
te voi găsi

1100
00:51:04,698 --> 00:51:06,896
în celălalt loc
la sfârşitul zilei.

1101
00:51:06,931 --> 00:51:08,337
cum se numeste asta?

1102
00:51:08,372 --> 00:51:09,998
Conacul Forest.

1103
00:51:10,033 --> 00:51:12,671
Forest Manor, da.

1104
00:51:12,706 --> 00:51:14,772
Spectacolul va fi special.

1105
00:51:14,807 --> 00:51:16,840
Mm. Noroc.

1106
00:51:18,140 --> 00:51:20,250
Mulţumesc.

1107
00:51:20,285 --> 00:51:22,186
Nu prea mult, Aaron.

1108
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
Vii cu covrigi?

1109
00:51:24,190 --> 00:51:25,321
Ea vine, Irv.

1110
00:51:25,356 --> 00:51:26,454
Ea vine.

1111
00:51:26,489 --> 00:51:27,950
Bine, bine.

1112
00:51:27,985 --> 00:51:29,688
nu stiu
ceea ce toată lumea vrea,

1113
00:51:29,723 --> 00:51:31,987
- deci trebuie doar să alegi.
- Mulţumesc. -Frumos.

1114
00:51:32,022 --> 00:51:33,835
Paul, vafele tale vor fi afară
într-o secundă, bine?

1115
00:51:33,859 --> 00:51:36,497
Desigur, nu putea mânca
ce mananca toti ceilalti.

1116
00:51:36,532 --> 00:51:37,993
Lasă-l în pace.

1117
00:51:38,028 --> 00:51:39,632
E într-o dispoziție.

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,700
M-ai pus într-o dispoziție.

1119
00:51:41,735 --> 00:51:44,032
Încercând să mă facă
schimba scoli.

1120
00:51:44,067 --> 00:51:46,474
Dar nu merg, așa că...

1121
00:51:47,576 --> 00:51:49,444
Mănâncă ceva.

1122
00:51:49,479 --> 00:51:51,138
- O să iau câteva.
- Nu e rău.

1123
00:51:51,173 --> 00:51:52,480
Hei, dă-mi asta.

1124
00:51:52,515 --> 00:51:54,284
- Uită-te la asta. Vezi asta?
- Mulţumesc.

1125
00:51:57,388 --> 00:52:00,389
Da. Da, trebuie să audă.

1126
00:52:00,424 --> 00:52:02,556
Bine.

1127
00:52:04,758 --> 00:52:07,022
Le-am spus părinților tăi să facă asta.

1128
00:52:09,367 --> 00:52:10,795
Ai făcut-o?

1129
00:52:10,830 --> 00:52:12,236
Da, am făcut-o.

1130
00:52:12,271 --> 00:52:14,535
Pentru că jocul este trucat,

1131
00:52:14,570 --> 00:52:17,340
și vrem să avem grijă
a ta și a fratelui tău.

1132
00:52:17,375 --> 00:52:19,166
De aceea.

1133
00:52:19,201 --> 00:52:20,420
Ascultă ce îți spune.

1134
00:52:20,444 --> 00:52:21,872
ascult.

1135
00:52:21,907 --> 00:52:23,676
Corect. te vreau
să ascult cu adevărat

1136
00:52:23,711 --> 00:52:25,678
pentru prima dată în viața ta.

1137
00:52:25,713 --> 00:52:27,977
Pentru că ceea ce spune
este important.

1138
00:52:28,012 --> 00:52:29,814
- Ascultă-l pe bunicul.
- Ascultă la mine.

1139
00:52:29,849 --> 00:52:31,750
Când eram tânăr,
Am fost un elev foarte bun,

1140
00:52:31,785 --> 00:52:33,587
dar numele meu era Rabinowitz.

1141
00:52:33,622 --> 00:52:37,558
Și, um,
colegiu după facultate,

1142
00:52:37,593 --> 00:52:39,054
în timpul interviurilor,
oamenii aceia,

1143
00:52:39,089 --> 00:52:41,155
oricine naiba au fost,
s-ar uita la mine,

1144
00:52:41,190 --> 00:52:43,597
mi-ar zâmbi,
uită-te la mine în sus și în jos, eh,

1145
00:52:43,632 --> 00:52:45,731
ca și cum aș fi fost un fel de ciudat
la circ,

1146
00:52:45,766 --> 00:52:48,272
și atunci ar spune
cu un zâmbet larg,

1147
00:52:48,307 --> 00:52:50,065
„Oh, mulțumesc. Și scuze,

1148
00:52:50,100 --> 00:52:52,243
„dar nu mai avem nevoie de nimic
Spinowitzes anul acesta.

1149
00:52:52,278 --> 00:52:56,610
„Uh, știi,<i>danke schön</i>
<i>și auf Wiedersehen.</i>

1150
00:52:56,645 --> 00:52:58,513
În continuare.” Da.

1151
00:52:58,548 --> 00:53:00,614
- Asta e corect.
- Înțelegi sensul meu?

1152
00:53:01,551 --> 00:53:03,287
Știi ce îți spune?

1153
00:53:03,322 --> 00:53:04,585
Știi ce înseamnă asta?

1154
00:53:04,620 --> 00:53:06,290
„Avem destui
Spinowitzes aici”?

1155
00:53:06,325 --> 00:53:08,721
N-Nu.

1156
00:53:08,756 --> 00:53:10,426
Înseamnă că nu vor
mai evrei.

1157
00:53:10,461 --> 00:53:11,889
Asta e corect.
Ne-au urât atunci,

1158
00:53:11,924 --> 00:53:13,858
nu ne-au vrut,
și încă ne urăsc.

1159
00:53:13,893 --> 00:53:15,728
Și-i înșuruba. Nu-mi pasă.

1160
00:53:15,763 --> 00:53:17,763
Dar de aceea
Fac asta pentru tine.

1161
00:53:17,798 --> 00:53:19,897
Acum, numele tău este Graff.
Acesta este un nume mai bun.

1162
00:53:19,932 --> 00:53:21,602
Te poți amesteca și de ce nu?

1163
00:53:21,637 --> 00:53:23,065
Și, uh,
această nouă școală ar putea, uh,

1164
00:53:23,100 --> 00:53:25,705
să vă prezinte
un grup complet nou de prieteni.

1165
00:53:25,740 --> 00:53:28,070
Și, uh, poți merge la
facultatea la care vrei să mergi.

1166
00:53:28,105 --> 00:53:29,379
Bine?

1167
00:53:29,414 --> 00:53:30,655
Știu, dar la facultate
nu contează

1168
00:53:30,679 --> 00:53:31,975
dacă vrei să fii artist.

1169
00:53:32,010 --> 00:53:33,350
Uh, te duci la facultate.

1170
00:53:34,353 --> 00:53:37,145
Vei fi
un artist dacă vrei să fii.

1171
00:53:37,180 --> 00:53:38,751
Nimic nu te va opri.

1172
00:53:38,786 --> 00:53:40,148
Dar facultatea este mai bună. eu sunt...

1173
00:53:40,183 --> 00:53:41,952
Încerc să ajut
nebunul ăsta de aici

1174
00:53:41,987 --> 00:53:44,625
iar tu să ai
o educație bună. Asta e tot.

1175
00:53:44,660 --> 00:53:46,055
Asta încercăm să facem.

1176
00:53:46,090 --> 00:53:47,496
Nu este o pedeapsă.

1177
00:53:47,531 --> 00:53:48,827
Și îți voi spune
altceva.

1178
00:53:48,862 --> 00:53:50,598
Familiile noastre...
Familia tatălui tău

1179
00:53:50,633 --> 00:53:51,995
și familia noastră, bunica ta...

1180
00:53:52,030 --> 00:53:54,470
Știi, noi...
am venit in tara asta

1181
00:53:54,505 --> 00:53:56,736
și, um, nu am avut multe.

1182
00:53:56,771 --> 00:53:58,804
Nu am avut norocul.

1183
00:53:58,839 --> 00:54:01,510
Dar am salvat... pe bunica ta
iar eu am salvat...

1184
00:54:01,545 --> 00:54:03,237
Și acum putem ajuta
părinţii tăi.

1185
00:54:03,272 --> 00:54:05,613
Și te vom ajuta, dragă.
Da.

1186
00:54:05,648 --> 00:54:07,010
Multumesc.

1187
00:54:07,045 --> 00:54:08,682
Deci, atunci...
deci, atunci s-a rezolvat.

1188
00:54:08,717 --> 00:54:10,849
El se duce?

1189
00:54:10,884 --> 00:54:12,279
- Nu?
- Da.

1190
00:54:12,314 --> 00:54:13,522
- Da.
- Bine.

1191
00:54:13,557 --> 00:54:15,051
Da.

1192
00:54:16,725 --> 00:54:18,285
Hei. Hei, ascultă.

1193
00:54:18,320 --> 00:54:20,342
În viața ta, vei avea
suișurile și coborâșurile tale.

1194
00:54:20,366 --> 00:54:22,696
Vei avea mari mari,
și vei avea coborâri mari.

1195
00:54:22,731 --> 00:54:25,028
- Yabba dabba doo. Şi ce dacă?
- Glumești cu mine?

1196
00:54:25,063 --> 00:54:27,668
Va lua cina cu regii
dacă își joacă cărțile corect.

1197
00:54:27,703 --> 00:54:29,197
- Mm-hmm.
- Sunt cu tine, Irving.

1198
00:54:29,232 --> 00:54:30,605
Acesta este un nou capitol pentru tine.

1199
00:54:30,640 --> 00:54:31,870
Nou capitol.

1200
00:54:31,905 --> 00:54:33,707
Vrei nova, Irving?

1201
00:54:33,742 --> 00:54:36,578
- Da, te rog.
- Vei fi bine, puștiule.

1202
00:54:43,587 --> 00:54:45,213
Președintele a egalat

1203
00:54:45,248 --> 00:54:47,215
unul dintre cele mai ascuțite atacuri ale sale de până acum
pe Ronald Reagan,

1204
00:54:47,250 --> 00:54:50,152
spunând unui public din Chicago
candidatul republican

1205
00:54:50,187 --> 00:54:52,825
este o forță de diviziune
în politica americană.

1206
00:54:57,568 --> 00:54:59,403
Haide! Scoală-te.
Haide, ridică-te.

1207
00:54:59,438 --> 00:55:01,900
E timpul să te îmbraci în uniformă.
Să mergem, să mergem, să mergem.

1208
00:55:01,935 --> 00:55:03,539
Frumos clip-on.

1209
00:55:03,574 --> 00:55:04,870
Asta mi-a luat mama.

1210
00:55:04,905 --> 00:55:06,674
De ce nu faci
lasa-ma in pace

1211
00:55:06,709 --> 00:55:08,236
pentru o dată în viață, ticălos.

1212
00:55:08,271 --> 00:55:10,304
Stai liniştit. Opreste-te.

1213
00:55:10,339 --> 00:55:11,679
Doar încadrați-vă și acționați cool.

1214
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
Nu vorbi mult.

1215
00:55:13,452 --> 00:55:14,913
Dacă ești slab
chiar și pentru o secundă,

1216
00:55:14,948 --> 00:55:16,915
vor sari peste tine.

1217
00:55:16,950 --> 00:55:18,851
- Ai înțeles?
- Mm-hmm.

1218
00:55:18,886 --> 00:55:20,534
- Am înțeles.
- Schmuck. Bine, hai să mergem.

1219
00:55:20,558 --> 00:55:22,690
Haide. Scoală-te.
Nu mă întârzia.

1220
00:55:25,728 --> 00:55:27,794
Oh.

1221
00:55:31,294 --> 00:55:33,602
Oh, uită-te la tine.

1222
00:55:33,637 --> 00:55:35,098
Vino aici.

1223
00:55:35,133 --> 00:55:38,002
- Uită-te la tine.
- Ah...

1224
00:55:38,037 --> 00:55:39,773
Un tânăr.

1225
00:55:39,808 --> 00:55:41,742
Prima zi a restului
a vieții tale.

1226
00:55:41,777 --> 00:55:43,777
Arăți absolut superb.

1227
00:55:43,812 --> 00:55:46,043
Arăt ca un total idiot.

1228
00:55:46,078 --> 00:55:47,616
Nu, nu.

1229
00:55:47,651 --> 00:55:49,453
nici nu pot avea
un rucsac normal.

1230
00:55:49,488 --> 00:55:51,015
Un rucsac normal?
De ce ai vrea

1231
00:55:51,050 --> 00:55:52,951
un rucsac normal
cand poti avea asta?

1232
00:55:52,986 --> 00:55:55,921
Acesta este un caz atașat.
Aceasta este clasa A1.

1233
00:55:56,792 --> 00:55:59,595
Th-Asta spune,
„Sunt pregătit să lucrez.

1234
00:55:59,630 --> 00:56:01,465
Vin ca student”.

1235
00:56:01,500 --> 00:56:03,797
Vrei doar să fiu ca tine.

1236
00:56:03,832 --> 00:56:06,294
Ce? - Doar tu
vrei să fiu ca tine.

1237
00:56:06,329 --> 00:56:08,901
Nu. Nu, băiat mare.

1238
00:56:09,904 --> 00:56:12,443
Vreau să fii
mult mai bine decât mine.

1239
00:56:12,478 --> 00:56:14,742
Asta vreau eu.

1240
00:56:15,514 --> 00:56:17,679
Ai inteles asta?

1241
00:56:18,517 --> 00:56:19,978
Acum, e timpul să pleci.

1242
00:56:20,013 --> 00:56:22,090
- Nu mă iei?
- Nu. Luaţi metroul.

1243
00:56:22,114 --> 00:56:23,487
- Pleacă de aici.
- Dar... dar eu nu...

1244
00:56:23,522 --> 00:56:24,554
E timpul să crești.

1245
00:56:24,589 --> 00:56:25,786
- Du-te.
- Ma?

1246
00:56:25,821 --> 00:56:27,491
Ce? Ce?
Nu mă implic.

1247
00:56:27,526 --> 00:56:28,657
Oh, Doamne!

1248
00:56:28,692 --> 00:56:30,659
Arăți ca un idiot.

1249
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Ted...

1250
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
Nu întârzia.

1251
00:56:38,262 --> 00:56:40,394
<i>Ne vom întâlni după școală</i>

1252
00:56:40,429 --> 00:56:42,165
<i>și mergem împreună cu metroul?</i>

1253
00:56:42,200 --> 00:56:45,399
Nu, idiot. Am o viață.

1254
00:56:45,434 --> 00:56:47,709
Așteaptă. Unde mă duc?

1255
00:56:48,712 --> 00:56:50,613
Așteaptă. Ted?

1256
00:56:58,623 --> 00:57:01,019
Scuzați-mă.

1257
00:57:01,054 --> 00:57:02,383
Tu.

1258
00:57:03,727 --> 00:57:05,727
Da, tu.

1259
00:57:13,231 --> 00:57:15,770
Eşti student
la scoala asta?

1260
00:57:15,805 --> 00:57:19,543
Azi este prima mea zi.

1261
00:57:19,578 --> 00:57:21,809
Care e numele tău?

1262
00:57:21,844 --> 00:57:25,208
Paul... Graff.

1263
00:57:25,243 --> 00:57:27,551
Graff?

1264
00:57:27,586 --> 00:57:29,652
Ce fel de nume este Graff?

1265
00:57:29,687 --> 00:57:33,755
Ei bine, a fost inițial
Greizerstein.

1266
00:57:35,385 --> 00:57:41,059
Ei bine, din moment ce ești nou aici,
Domnule, uh, Greizerstein,

1267
00:57:41,094 --> 00:57:43,699
ar trebui să știi că avem
o tradiție aici.

1268
00:57:43,734 --> 00:57:45,393
Da, domnule.

1269
00:57:45,428 --> 00:57:50,035
Și ai obligația
să se ridice la acea tradiție.

1270
00:57:50,070 --> 00:57:52,235
Avem o adunare
în această dimineață.

1271
00:57:52,270 --> 00:57:56,041
Vreau să mergi drept
prin acele uși, tinere.

1272
00:57:56,780 --> 00:57:59,242
Mulțumesc, domnule.

1273
00:58:05,855 --> 00:58:07,822
- Continuă.
- Oh.

1274
00:58:25,644 --> 00:58:28,304
Bună dimineața, Forest Manor.

1275
00:58:29,538 --> 00:58:32,880
Știu că vorbesc pentru
întreaga comunitate școlară

1276
00:58:32,915 --> 00:58:35,377
despre cât de mândri suntem
să avem unul al nostru

1277
00:58:35,412 --> 00:58:38,281
vino să ne vizitezi pe toți
pentru asamblare azi.

1278
00:58:39,086 --> 00:58:41,053
Dar înainte să auzim
de la oaspetele nostru,

1279
00:58:41,088 --> 00:58:43,022
multumiri speciale tatalui ei,

1280
00:58:43,057 --> 00:58:46,762
care conduce strângerea de fonduri
conduce pentru noua noastră bibliotecă.

1281
00:58:46,797 --> 00:58:50,392
Familia Trump este familia noastră.

1282
00:58:50,427 --> 00:58:53,296
Deci, Fred, te rog ridică-te,
ai vrea?

1283
00:58:58,336 --> 00:59:01,337
Fred Trump, toată lumea.

1284
00:59:02,681 --> 00:59:05,242
Acum avem alegeri
venind.

1285
00:59:05,277 --> 00:59:07,211
Reagan! Reagan!

1286
00:59:07,246 --> 00:59:11,248
Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!

1287
00:59:11,283 --> 00:59:14,724
- Reagan! Reagan!
- Nu, nu, nu.

1288
00:59:14,759 --> 00:59:18,090
eu vorbesc despre
alegerile noastre studențești.

1289
00:59:18,125 --> 00:59:21,258
aș încuraja
fiecare dintre voi

1290
00:59:21,293 --> 00:59:25,361
care se gândește să alerge
să ascult astăzi, hmm?

1291
00:59:26,705 --> 00:59:29,167
Și cu asta, vă rog bine ați venit

1292
00:59:29,202 --> 00:59:31,840
Procurorul Statelor Unite
Maryanne Trump.

1293
00:59:31,875 --> 00:59:33,336
Maryanne?

1294
00:59:41,610 --> 00:59:44,655
Multumesc mult,
Directorul Fitzroy.

1295
00:59:44,690 --> 00:59:47,119
Și mulțumesc, părinte.

1296
00:59:48,023 --> 00:59:51,057
Astăzi, nu sunt aici
să-ți spun aceeași vorbă veche.

1297
00:59:52,291 --> 00:59:55,226
Astăzi, voi face
da-ti-o direct.

1298
00:59:56,064 --> 00:59:59,263
O să vrei să pleci
la o facultate bună.

1299
00:59:59,298 --> 01:00:02,233
O să vrei să reușești.

1300
01:00:03,071 --> 01:00:05,104
Dar nu vei face asta.

1301
01:00:05,139 --> 01:00:07,403
Hmm-mm. Asta e corect.

1302
01:00:08,505 --> 01:00:11,209
Dacă nu...

1303
01:00:11,244 --> 01:00:13,640
dacă nu urmezi exemplul

1304
01:00:13,675 --> 01:00:16,115
că o să-mi propun
pentru tine.

1305
01:00:16,150 --> 01:00:19,415
S-ar putea să-ți spui,
— Ce ştie ea?

1306
01:00:20,726 --> 01:00:22,220
Ei bine, când am venit aici,

1307
01:00:22,255 --> 01:00:27,390
nimeni nu mi-a dat
orice gratuit.

1308
01:00:27,425 --> 01:00:28,457
Cum am reusit?

1309
01:00:28,492 --> 01:00:32,164
Prin muncă grea de modă veche.

1310
01:00:32,199 --> 01:00:34,298
Și așa
vei reuși.

1311
01:00:34,333 --> 01:00:37,939
Știam că nu există prânz gratuit.

1312
01:00:39,668 --> 01:00:42,977
Prin facultate, facultate de drept,

1313
01:00:43,012 --> 01:00:46,079
Biroul Avocaților din SUA,

1314
01:00:46,114 --> 01:00:50,083
am fost o femeie
în afacerile unui bărbat.

1315
01:00:50,118 --> 01:00:53,922
Dar am continuat să lupt.

1316
01:00:53,957 --> 01:00:55,583
Așa e, fetelor.

1317
01:00:55,618 --> 01:00:57,222
vorbesc și cu tine.

1318
01:00:57,257 --> 01:01:00,324
Mm-hmm. Poți fi orice
vrei să fii în asta,

1319
01:01:00,359 --> 01:01:03,459
cea mai mare tara
în lume.

1320
01:01:04,627 --> 01:01:08,068
Voi cei din această instituție

1321
01:01:08,103 --> 01:01:10,532
vor ajunge deasupra.

1322
01:01:11,876 --> 01:01:15,537
Și vei ști,
la sfârșitul zilei,

1323
01:01:15,572 --> 01:01:18,507
nu va fi
din cauza unei fișe.

1324
01:01:18,542 --> 01:01:20,443
Corect?

1325
01:01:20,478 --> 01:01:24,546
Va fi pentru că
ți-ai câștigat drumul până acolo.

1326
01:01:29,553 --> 01:01:32,026
Suntem atât de mândri de tine.

1327
01:01:47,637 --> 01:01:49,406
Ce faci?

1328
01:01:49,441 --> 01:01:53,410
Hm, doar desen
o poză cu mâna mea.

1329
01:01:54,248 --> 01:01:56,578
De ce faci asta?

1330
01:01:56,613 --> 01:01:58,085
Hm...

1331
01:01:58,120 --> 01:02:00,252
nu stiu.

1332
01:02:00,287 --> 01:02:02,617
Ei bine, numele meu este Topper.

1333
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
Care e numele tău?

1334
01:02:04,489 --> 01:02:06,324
Numele meu este Paul.

1335
01:02:06,359 --> 01:02:08,095
Rece.

1336
01:02:08,130 --> 01:02:11,032
Bine, bine, frumos desen.

1337
01:02:13,003 --> 01:02:14,497
Bună ziua tuturor.

1338
01:02:14,532 --> 01:02:16,499
Bună dimineața, domnișoară Hellman.

1339
01:02:16,534 --> 01:02:19,106
Avem un nou student
în grad

1340
01:02:19,141 --> 01:02:22,912
ni se alătură astăzi, Paul Graff.

1341
01:02:22,947 --> 01:02:24,507
Bună, Paul.

1342
01:02:24,542 --> 01:02:26,014
Sunt domnișoara Hellman.

1343
01:02:26,049 --> 01:02:28,214
Bună ziua, domnișoară Hellman.

1344
01:02:33,122 --> 01:02:35,089
Îndreptați gulerul acela.

1345
01:02:35,124 --> 01:02:37,619
Acum, te rog.

1346
01:02:38,391 --> 01:02:40,589
Respectul tău pentru uniformă

1347
01:02:40,624 --> 01:02:44,296
reflectă respectul tău
pentru scoala.

1348
01:02:44,331 --> 01:02:47,398
Deci, Ziua lui Columb este săptămâna viitoare...

1349
01:02:55,837 --> 01:03:00,015
Păstrează toate bilele
în curte, te rog.

1350
01:03:00,050 --> 01:03:02,710
Asigurați-vă că poarta este închisă.

1351
01:03:08,652 --> 01:03:11,389
Hei, Paul.

1352
01:03:11,424 --> 01:03:12,962
Că tu?

1353
01:03:12,997 --> 01:03:14,590
Paul.

1354
01:03:19,102 --> 01:03:21,234
Ce se întâmplă, omule?

1355
01:03:24,041 --> 01:03:25,876
Hei.

1356
01:03:25,911 --> 01:03:27,306
Deci, ce mai faci?

1357
01:03:27,341 --> 01:03:28,978
Vii la Sugarhill Gang?

1358
01:03:29,013 --> 01:03:30,474
Sugarhill?

1359
01:03:30,509 --> 01:03:33,444
Spectacolul Sugarhill Gang,
în seara asta.

1360
01:03:34,920 --> 01:03:38,020
Uh, nu știu dacă pot.

1361
01:03:38,055 --> 01:03:39,923
- Scuze.
- Oh.

1362
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
E prea rău.

1363
01:03:42,290 --> 01:03:44,455
Rahatul va ucide.

1364
01:03:47,097 --> 01:03:49,196
Ascultă, nu e mare lucru, dar...

1365
01:03:49,231 --> 01:03:51,165
I-am luat acești tipi de la oraș
venind în jur

1366
01:03:51,200 --> 01:03:52,595
si ma cauta.

1367
01:03:52,630 --> 01:03:54,729
Ei încearcă să mă pună
într-un rahat de plasament.

1368
01:03:54,764 --> 01:03:57,600
Așa că ar putea fi nevoit să stau la tine
clubhouse pentru un pic,

1369
01:03:57,635 --> 01:03:59,470
dacă este în regulă.

1370
01:04:00,308 --> 01:04:02,242
Uh, ei bine, ar putea fi cam rece.

1371
01:04:02,277 --> 01:04:04,706
Nu știu. Bine?

1372
01:04:10,285 --> 01:04:13,022
Doar, trebuie să ajung
înapoi la clasă, bine?

1373
01:04:13,057 --> 01:04:15,783
Bine, bine...

1374
01:04:15,818 --> 01:04:18,852
ne vedem mai tarziu,
poate la tine.

1375
01:04:18,887 --> 01:04:21,624
Mm. Da, bine, ne vedem.

1376
01:04:21,659 --> 01:04:23,725
Da. Bine.

1377
01:04:30,833 --> 01:04:32,404
Cine era acela?

1378
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Cineva de la vechea mea școală.

1379
01:04:34,408 --> 01:04:36,441
Nu-l cunosc cu adevărat.

1380
01:04:36,476 --> 01:04:39,444
Ai fost la școală
cu negri?

1381
01:04:41,679 --> 01:04:44,922
Au venit vreodată
la casa ta?

1382
01:04:46,123 --> 01:04:48,222
Unul a venit o dată, poate.

1383
01:04:48,257 --> 01:04:50,994
Oh, Doamne.
Avea unul la el acasă.

1384
01:04:51,029 --> 01:04:52,490
Nah, glumesc.

1385
01:04:52,525 --> 01:04:54,822
Bine, oprește-te, oprește-te.

1386
01:04:54,857 --> 01:04:56,593
Ce clasa ai mai departe?

1387
01:04:56,628 --> 01:04:59,002
Sesiune Gap, oricare ar fi asta.

1388
01:04:59,037 --> 01:05:01,664
Oh, este doar ca,
prostii totale.

1389
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
Nu știu.
Poate dacă începi să plângi,

1390
01:05:04,141 --> 01:05:07,373
te va lăsa să-ți plantezi fața
în mijlocul sânilor ei.

1391
01:05:08,871 --> 01:05:10,508
Hei, Chad.

1392
01:05:10,543 --> 01:05:12,015
Iată un secret.

1393
01:05:12,050 --> 01:05:13,676
Avea unul la el acasă.

1394
01:05:20,289 --> 01:05:21,992
- Este aceasta...?
- Da, e grozav.

1395
01:05:22,027 --> 01:05:23,851
- Daţi-i drumul. Deci...
- Bine.

1396
01:05:25,888 --> 01:05:27,855
Bine.

1397
01:05:27,890 --> 01:05:30,264
Acesta este un loc unde
ne putem exprima sentimentele

1398
01:05:30,299 --> 01:05:32,398
deschis și sincer.

1399
01:05:34,402 --> 01:05:37,238
Există ceva ce crezi
ar trebui sa vorbim despre?

1400
01:05:38,802 --> 01:05:40,604
Nu știu.

1401
01:05:40,639 --> 01:05:42,507
Bine. Hm...

1402
01:05:43,411 --> 01:05:45,642
Există ceva
ești îngrijorat?

1403
01:05:48,218 --> 01:05:50,053
Nu. Nu, nu chiar.

1404
01:05:50,088 --> 01:05:54,882
E doar... asta-aceasta cravată
simt că mă sufocă.

1405
01:05:54,917 --> 01:05:56,389
Mm-hmm.

1406
01:05:56,424 --> 01:05:58,391
La vechea mea școală,
ai putea purta orice.

1407
01:05:58,426 --> 01:06:01,493
Hmm. Nu crezi
toată lumea arată bine?

1408
01:06:04,069 --> 01:06:05,497
Cred.

1409
01:06:05,532 --> 01:06:07,829
Adică, la vechea mea școală,

1410
01:06:07,864 --> 01:06:11,074
chiar și manualele
au fost toate rupte și scrise în.

1411
01:06:11,109 --> 01:06:13,571
Aici, toate sunt noi și...

1412
01:06:13,606 --> 01:06:17,003
Nici măcar nu am văzut
un computer înainte,

1413
01:06:17,038 --> 01:06:19,775
dar aici, există o grămadă întreagă.

1414
01:06:21,042 --> 01:06:23,614
- Deci e destul de diferit.
- Mm.

1415
01:06:24,518 --> 01:06:27,288
Cum apar acele diferențe
te fac sa te simti?

1416
01:06:29,457 --> 01:06:33,063
- De parcă ar fi ceva mai serios.
- Hmm.

1417
01:06:34,198 --> 01:06:35,923
Nu știu.

1418
01:06:36,860 --> 01:06:40,433
Acum doar încerc
să se potrivească și să-și facă prieteni,

1419
01:06:40,468 --> 01:06:42,600
chiar dacă nu chiar
simt că aparțin.

1420
01:06:42,635 --> 01:06:45,075
Noii tăi prieteni nu sunt
a fi amabil cu tine?

1421
01:06:46,111 --> 01:06:47,572
Ei bine, sunt în regulă.

1422
01:06:47,607 --> 01:06:50,938
Pur și simplu nu pot spune cu adevărat
dacă vorbesc sau nu.

1423
01:06:50,973 --> 01:06:52,610
Te-am văzut în curte.

1424
01:06:52,645 --> 01:06:54,975
Lucrurile păreau să fie
merge bine, nu?

1425
01:06:59,619 --> 01:07:02,323
Uneori vreau doar
a fugi.

1426
01:07:03,491 --> 01:07:04,886
Uh, mi-e teamă
O sa spun ceva

1427
01:07:04,921 --> 01:07:06,855
ceilalti copii
va crede că este prost

1428
01:07:06,890 --> 01:07:09,330
și apoi se vor gândi cu toții
Nu sunt cool.

1429
01:07:10,597 --> 01:07:13,433
Și atunci o să mă enervez
la mine însumi.

1430
01:07:13,468 --> 01:07:16,469
Poți să-mi spui mai multe
despre de ce ești supărat?

1431
01:07:16,504 --> 01:07:19,307
Fugirea este destul de gravă.

1432
01:07:19,342 --> 01:07:22,244
eu nu...
Nu mă refer cu adevărat furios.

1433
01:07:49,867 --> 01:07:51,504
Paul?

1434
01:07:54,036 --> 01:07:56,036
Doamne, am adormit.

1435
01:07:57,380 --> 01:07:59,413
Unde ai fost?
Cât este ceasul?

1436
01:07:59,448 --> 01:08:01,349
Este târziu?

1437
01:08:01,384 --> 01:08:03,846
Am luat un tren expres
din întâmplare.

1438
01:08:03,881 --> 01:08:06,717
Îmi pare rău.

1439
01:08:12,890 --> 01:08:18,465
P-Paul, trebuie să vezi, uh,
să-ți vezi bunicul săptămâna asta.

1440
01:08:20,733 --> 01:08:22,469
Bine.

1441
01:08:23,505 --> 01:08:24,966
Este totul în regulă?

1442
01:08:25,001 --> 01:08:27,342
Oh, da, da.
Totul e bine.

1443
01:08:27,377 --> 01:08:30,213
Totul e bine.
El doar, um...

1444
01:08:30,248 --> 01:08:32,545
Vrea să petreacă ceva timp
cu tine. Asta e tot.

1445
01:08:32,580 --> 01:08:35,284
El a spus că voi doi
ți-ar lansa racheta.

1446
01:08:35,319 --> 01:08:38,012
- Da, trebuie să-l termin.
- Mm.

1447
01:08:42,755 --> 01:08:44,590
Ma?

1448
01:08:47,430 --> 01:08:50,431
Am avut o zi destul de bună
la scoala.

1449
01:08:51,764 --> 01:08:53,533
Bun.

1450
01:09:02,610 --> 01:09:06,447
Toate speranțele mele sunt cu tine
și fratele tău acum.

1451
01:09:07,714 --> 01:09:10,781
Sunteți îngerii mei,
și tu ești totul pentru mine.

1452
01:09:14,116 --> 01:09:16,050
Tu ești toată viața mea.

1453
01:09:19,055 --> 01:09:21,594
Dar suntem cu toții încă aici.

1454
01:09:30,198 --> 01:09:34,167
Nu mă simt atât de fierbinte, Buster.
O să merg sus.

1455
01:09:35,973 --> 01:09:37,742
Atenție.
Tatăl tău a văzut un băiat negru

1456
01:09:37,777 --> 01:09:39,579
furișându-se pe alee,

1457
01:09:39,614 --> 01:09:42,043
deci asigurați-vă că blocați
totul sus.

1458
01:09:42,078 --> 01:09:43,880
- Bine.
- Bine.

1459
01:09:55,300 --> 01:09:56,992
Johnny?

1460
01:10:01,669 --> 01:10:03,801
Johnny, ești acolo?

1461
01:10:23,460 --> 01:10:25,292
bunicul.

1462
01:10:28,366 --> 01:10:30,223
<i>Azi bate puțin vânt,</i>

1463
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
<i>deci, asta ar putea afecta.</i>

1464
01:10:31,930 --> 01:10:34,337
Dacă avem noroc,
va merge direct în sus

1465
01:10:34,372 --> 01:10:36,768
și coboară direct lângă noi.

1466
01:10:37,837 --> 01:10:40,343
Am pus aceste marcaje
pe partea laterală a rachetei.

1467
01:10:40,378 --> 01:10:41,740
Da, am văzut asta.

1468
01:10:41,775 --> 01:10:43,742
„SUA” și ai primit
vechile marcaje ale încărcăturii utile.

1469
01:10:43,777 --> 01:10:45,238
- Da.
- Frumos.

1470
01:10:45,273 --> 01:10:47,911
Ai mai multă răbdare
decât am, jeleu.

1471
01:10:47,946 --> 01:10:50,078
- O treabă grozavă.
- Mulțumesc, bunicule.

1472
01:10:50,113 --> 01:10:52,454
Bine. Ce se întâmplă mai departe?
Vrei asta?

1473
01:10:52,489 --> 01:10:54,555
Da, o să am nevoie de asta.

1474
01:10:55,492 --> 01:10:56,865
Ascultă, am vrut doar
să vorbesc cu tine

1475
01:10:56,889 --> 01:10:58,526
despre ceva și, uh...

1476
01:10:58,561 --> 01:11:00,693
E ceva
Am vrut să-ți spun.

1477
01:11:00,728 --> 01:11:03,190
Va trebui să plec
pentru câteva zile.

1478
01:11:03,225 --> 01:11:06,336
Uh, într-o călătorie. Hm...

1479
01:11:06,371 --> 01:11:07,799
- Uh, sper...
- O excursie?

1480
01:11:07,834 --> 01:11:09,504
Da, deci sper să nu fie prea mult timp.

1481
01:11:09,539 --> 01:11:11,704
Va fi, uh...
Mă voi întoarce curând.

1482
01:11:11,739 --> 01:11:13,673
Nu e prea departe...
Tocmai pe insulă.

1483
01:11:13,708 --> 01:11:15,444
Trebuie să merg să verific
unele lucruri.

1484
01:11:15,479 --> 01:11:18,139
Și am vrut să vă spun și eu
ca să nu te întrebi

1485
01:11:18,174 --> 01:11:21,043
unde sunt dacă, uh,
nu mă vezi prin preajmă, bine?

1486
01:11:21,078 --> 01:11:23,177
Bine, dar mai bine
revine curând.

1487
01:11:23,212 --> 01:11:24,651
O voi face, bine?

1488
01:11:24,686 --> 01:11:26,554
- Acum ce? Vei lansa?
- Da.

1489
01:11:26,589 --> 01:11:28,226
- Există oare...
- Asta vrei?

1490
01:11:28,250 --> 01:11:29,722
Da, am nevoie de asta.

1491
01:11:29,757 --> 01:11:31,460
- Bine.
- Oh.

1492
01:11:31,495 --> 01:11:33,220
Vei ajunge un expert în rachete

1493
01:11:33,255 --> 01:11:36,058
- în loc de artist.
- Mm.

1494
01:11:37,094 --> 01:11:39,930
Voi verifica conectorii.

1495
01:11:44,365 --> 01:11:45,639
Deci, ce mai faci?

1496
01:11:45,674 --> 01:11:47,773
Cum sunt lucrurile
la noua scoala?

1497
01:11:49,238 --> 01:11:50,941
Mm...

1498
01:11:51,779 --> 01:11:54,747
Ceva te deranjează.
Ce este?

1499
01:11:56,883 --> 01:11:59,719
Uneori copiii spun lucruri.

1500
01:11:59,754 --> 01:12:02,348
Copiii spun lucruri. Da, o fac.

1501
01:12:02,383 --> 01:12:04,251
Dar ce fel de lucruri?

1502
01:12:04,286 --> 01:12:06,429
Nu știu, vor...

1503
01:12:06,464 --> 01:12:09,762
spune lucruri, cum ar fi,
despre alți copii.

1504
01:12:09,797 --> 01:12:12,864
Haide. Vino aici.
Nu te pot auzi.

1505
01:12:12,899 --> 01:12:16,670
Ei doar vor spune lucruri
despre alți copii.

1506
01:12:16,705 --> 01:12:18,265
Precum ce?

1507
01:12:18,300 --> 01:12:22,445
Ei bine, vor spune cuvinte proaste
despre copiii negri.

1508
01:12:22,480 --> 01:12:24,810
Oh da?

1509
01:12:26,484 --> 01:12:28,616
Da, bine.

1510
01:12:28,651 --> 01:12:31,047
Și, uh...

1511
01:12:31,082 --> 01:12:33,390
ce faci
cand se intampla asta?

1512
01:12:35,152 --> 01:12:36,723
Haide, spune-mi.

1513
01:12:36,758 --> 01:12:38,593
Evident nimic, desigur.

1514
01:12:38,628 --> 01:12:40,254
— Nimic, desigur. Da.

1515
01:12:40,289 --> 01:12:42,630
Crezi că e amuzant?
Crezi că e inteligent?

1516
01:12:42,665 --> 01:12:44,027
Ei bine, o să vă spun
ce cred eu.

1517
01:12:44,062 --> 01:12:46,733
Cred că asta e o prostie
de rahat vechi.

1518
01:12:46,768 --> 01:12:47,965
Am spus un cuvânt rău.

1519
01:12:48,000 --> 01:12:49,736
Ai o problemă cu asta?
Greu.

1520
01:12:49,771 --> 01:12:51,804
Am să-ți spun.
Acum, trebuie să faci ceva.

1521
01:12:51,839 --> 01:12:54,136
Trebuie să spui ceva, bine?

1522
01:12:54,171 --> 01:12:56,479
Știi de ce?
Pentru că ești pe minge.

1523
01:12:56,514 --> 01:12:57,810
Corect? Haide, omule.

1524
01:12:57,845 --> 01:12:59,548
Ai fost crescut mai bine
decât atât.

1525
01:12:59,583 --> 01:13:01,077
Isus Hristos.

1526
01:13:01,112 --> 01:13:02,749
Am de gând să-ți spun ceva.

1527
01:13:02,784 --> 01:13:05,653
Am învățat de-a lungul anilor,
nemernicii aceia

1528
01:13:05,688 --> 01:13:08,282
care spun toate prostiile astea
și gunoiul în față

1529
01:13:08,317 --> 01:13:10,823
atunci va spune aceleași lucruri
la spatele tău.

1530
01:13:10,858 --> 01:13:12,759
Și vor împinge un cuțit
direct în intestine.

1531
01:13:12,794 --> 01:13:14,497
Și vor zâmbi în timp ce o vor face.

1532
01:13:14,532 --> 01:13:15,894
Dă-i naibii.

1533
01:13:15,929 --> 01:13:18,600
Da, am mai spus un cuvânt rău.

1534
01:13:18,635 --> 01:13:20,162
Îți amintești un lucru.

1535
01:13:20,197 --> 01:13:22,164
Data viitoare spun ticăloșii ăia
orice rău

1536
01:13:22,199 --> 01:13:24,837
despre acei copii negri
sau acei hispanici,

1537
01:13:24,872 --> 01:13:27,774
fii un barbat
pentru acei copii, bine?

1538
01:13:27,809 --> 01:13:30,040
Nu au avut niciodată avantajul tău.

1539
01:13:30,812 --> 01:13:32,779
Dă-mi o strângere de mână.

1540
01:13:32,814 --> 01:13:34,682
Vei fi un bărbat, bine?

1541
01:13:34,717 --> 01:13:37,179
Strângere fermă de mână.
Bine, îmbrățișează-mă.

1542
01:13:38,721 --> 01:13:41,590
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

1543
01:13:41,625 --> 01:13:44,219
Bine, hai să mergem mai departe
odată cu lansarea.

1544
01:13:45,794 --> 01:13:47,530
Oh, sunt atât de nervos.

1545
01:13:47,565 --> 01:13:48,762
Nu fiți agitat. Fii îndrăzneț.

1546
01:13:48,797 --> 01:13:50,500
- Da, îndrăzneț. Bine.
- Continuă.

1547
01:13:50,535 --> 01:13:51,831
- Gata?
- Da.

1548
01:13:51,866 --> 01:13:52,931
Începem.

1549
01:13:52,966 --> 01:13:54,196
Roger. Gata pentru decolare.

1550
01:13:54,231 --> 01:13:55,835
Peste. Copie.

1551
01:13:57,234 --> 01:13:59,773
Zece, nouă, opt,

1552
01:13:59,808 --> 01:14:03,513
sapte, sase, cinci, patru,

1553
01:14:03,548 --> 01:14:06,813
trei, doi, unu.

1554
01:14:10,016 --> 01:14:11,213
Oh!

1555
01:14:12,689 --> 01:14:15,382
- Hei, asta e ceva. Da.
- Uau!

1556
01:14:15,417 --> 01:14:17,087
Vai!

1557
01:14:35,745 --> 01:14:37,943
Oh, omule!

1558
01:14:41,949 --> 01:14:43,916
Oh!

1559
01:14:52,597 --> 01:14:55,598
Paul. Paul.

1560
01:14:55,633 --> 01:14:57,567
Hei.

1561
01:14:57,602 --> 01:14:59,030
Îmbracă-te.

1562
01:14:59,065 --> 01:15:00,735
Trebuie să te trezești chiar acum.

1563
01:15:00,770 --> 01:15:02,770
- Ce?
- Imbraca-te.

1564
01:15:02,805 --> 01:15:05,498
Nu pentru școală.

1565
01:15:05,533 --> 01:15:07,610
<i>Ce se întâmplă?</i>

1566
01:15:08,437 --> 01:15:11,372
Bunicul a fost operat
în această dimineață.

1567
01:15:11,407 --> 01:15:13,011
Pentru ce?

1568
01:15:13,046 --> 01:15:14,782
Au spus cancer osos.

1569
01:15:14,817 --> 01:15:16,685
Mama știa ca acum o lună,
dar tata a spus

1570
01:15:16,720 --> 01:15:19,787
erau îngrijoraţi
despre cum l-ai lua.

1571
01:15:19,822 --> 01:15:22,449
Ce vrei să spui?
Pot lua orice.

1572
01:15:22,484 --> 01:15:24,220
sunt doar...

1573
01:15:24,255 --> 01:15:27,828
cam îngrijorat pentru mama,
cum va reactiona.

1574
01:15:29,997 --> 01:15:32,195
O să se sperie dacă el moare.

1575
01:16:36,459 --> 01:16:39,130
Ted, tu de ce nu
scoate-ți fratele afară.

1576
01:16:41,904 --> 01:16:44,168
- Haide.
- Nu, vreau să rămân.

1577
01:16:45,237 --> 01:16:47,534
Nu ar trebui să-l vadă așa.

1578
01:16:52,640 --> 01:16:54,376
Voi sta.

1579
01:17:30,216 --> 01:17:32,920
Nu trebuie să stăm prea mult.

1580
01:17:32,955 --> 01:17:34,757
Bine, doar lasă
mama ta singură.

1581
01:17:34,792 --> 01:17:37,958
Putem rămâne aici
în mașină.

1582
01:17:42,723 --> 01:17:44,932
De ce stăm în mașină?

1583
01:17:44,967 --> 01:17:46,428
Mama nu ne vrea acolo?

1584
01:17:46,463 --> 01:17:48,364
Nu, e în regulă.
Lasă-o, știi...

1585
01:17:48,399 --> 01:17:50,531
Lasă-o să aibă sentimentele ei,
si apoi...

1586
01:17:50,566 --> 01:17:53,237
și apoi ne putem legăna
și du-te acasă.

1587
01:17:55,142 --> 01:17:57,373
Știi, ai teme de școală.

1588
01:17:59,641 --> 01:18:02,246
Bunicul tău, el, uh...

1589
01:18:05,614 --> 01:18:07,647
a fost foarte amabil cu mine.

1590
01:18:11,895 --> 01:18:14,797
M-a respectat.
El este singurul.

1591
01:18:14,832 --> 01:18:17,800
Restul mamei tale
familie, l-au auzit pe tatăl meu

1592
01:18:17,835 --> 01:18:19,461
a fost instalator și...

1593
01:18:19,496 --> 01:18:22,101
bang, ei doar
au întors nasul în sus.

1594
01:18:23,434 --> 01:18:25,170
Nu el.

1595
01:18:27,108 --> 01:18:29,570
El a fost...
era un tip grozav.

1596
01:18:30,573 --> 01:18:32,639
Ne-a ținut pe toți împreună.

1597
01:18:40,957 --> 01:18:43,188
Presupun că totul depinde de mine acum.

1598
01:18:46,193 --> 01:18:48,490
La revedere, Aaron.

1599
01:18:51,594 --> 01:18:53,495
La revedere, bunicule.

1600
01:19:12,318 --> 01:19:14,087
Încuie ușile.

1601
01:19:15,816 --> 01:19:18,223
- Mama?
- Oh.

1602
01:19:32,976 --> 01:19:37,572
„Luisiana Lightning”
Rod Guidry.

1603
01:19:38,916 --> 01:19:41,510
Hei. Ce mai faci?

1604
01:19:44,812 --> 01:19:46,152
Hei.

1605
01:19:46,187 --> 01:19:48,385
Ai fost aici înainte.

1606
01:19:48,420 --> 01:19:50,893
- Nu?
- Da, am fost.

1607
01:19:50,928 --> 01:19:54,193
Tipii aia vin pe aici
din nou la bunica mea, așa că...

1608
01:19:54,228 --> 01:19:56,899
Sunt aici un pic,
până când e mișto să te întorci.

1609
01:19:57,759 --> 01:20:00,067
Cred că o vor pune
în curând într-o casă.

1610
01:20:00,102 --> 01:20:01,728
Wow.

1611
01:20:06,911 --> 01:20:09,142
imi pare rau ca...

1612
01:20:09,177 --> 01:20:11,738
Nu prea puteam vorbi
la scoala.

1613
01:20:13,445 --> 01:20:15,214
Sunt cu adevărat stricti.

1614
01:20:15,953 --> 01:20:18,415
Oh, am putut vedea asta cu siguranță.

1615
01:20:22,850 --> 01:20:24,256
Vai.

1616
01:20:24,291 --> 01:20:26,929
Hei, degetele de la picioare, sunt toate
tăiat și sângerând.

1617
01:20:26,964 --> 01:20:28,590
Ar trebui să-ți iei niște produse cosmetice.

1618
01:20:28,625 --> 01:20:30,427
Vino înăuntru.

1619
01:20:30,462 --> 01:20:32,528
De fapt, devine
mult mai bine.

1620
01:20:32,563 --> 01:20:36,598
Dar se pare că sunteți toți
aranjați-vă cu costumul dvs.

1621
01:20:36,633 --> 01:20:38,336
Arata bine.

1622
01:20:38,371 --> 01:20:42,076
Este pentru înmormântarea bunicului meu.

1623
01:20:42,111 --> 01:20:44,540
Oh, la naiba.

1624
01:20:44,575 --> 01:20:46,311
Asta e greu.

1625
01:20:47,611 --> 01:20:50,117
Știi, m-am tot gândit
despre asta pentru o vreme.

1626
01:20:50,152 --> 01:20:52,383
Fratele meu vitreg,
e în Florida, nu?

1627
01:20:52,418 --> 01:20:55,089
Imediat ce primesc banii,
Mă duc acolo jos,

1628
01:20:55,124 --> 01:20:56,585
face niște bani și faci rahat

1629
01:20:56,620 --> 01:20:58,686
pana ma pot inscrie
cu Forțele Aeriene sau NASA.

1630
01:20:58,721 --> 01:21:01,788
Dar ei construiesc chestia asta
în Orlando numit EPCOT.

1631
01:21:01,823 --> 01:21:03,856
Uite, uite.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:05,858
Ai putea desena acolo.

1633
01:21:05,893 --> 01:21:08,168
Așa cum faci în clasă.

1634
01:21:09,336 --> 01:21:11,666
Câștigă bani așa.

1635
01:21:14,440 --> 01:21:16,242
Pare cam departe.

1636
01:21:16,277 --> 01:21:19,344
La naiba, omule, ce stai
pe aici pentru?

1637
01:21:22,580 --> 01:21:24,184
Știu.

1638
01:21:25,319 --> 01:21:27,990
Aici, o să te iau
o pătură.

1639
01:21:28,025 --> 01:21:29,453
Bine.

1640
01:21:29,488 --> 01:21:31,389
Dar nu voi face
stai mult, probabil.

1641
01:21:31,424 --> 01:21:33,490
Dar mă gândesc în curând la Florida.

1642
01:21:33,525 --> 01:21:36,130
Bine. Mă întorc imediat.

1643
01:21:36,165 --> 01:21:38,198
În regulă.

1644
01:21:53,941 --> 01:21:56,216
<i>Bunica.</i>

1645
01:21:57,021 --> 01:21:59,285
Nu putem rămâne împreună.

1646
01:21:59,320 --> 01:22:01,551
Te vor lua departe.

1647
01:22:04,820 --> 01:22:06,853
O să te fac mândru.

1648
01:22:13,136 --> 01:22:16,335
Și deja trebuia
înșel școala, dar bine,

1649
01:22:16,370 --> 01:22:18,040
doar ca să-l bag înăuntru.

1650
01:22:18,075 --> 01:22:20,042
Raportul,
spune că el este...

1651
01:22:20,077 --> 01:22:22,044
el nu este atent
în clasă.

1652
01:22:22,079 --> 01:22:23,771
Asta trebuia să fie
raspunsul.

1653
01:22:23,806 --> 01:22:25,971
Adică, ce naiba
ar trebui să facem acum?

1654
01:22:26,006 --> 01:22:28,611
Irving, nu vreau
să vorbesc despre asta acum.

1655
01:22:28,646 --> 01:22:31,383
El nu are la fel
potențialul pe care îl are Ted.

1656
01:22:31,418 --> 01:22:32,945
El nu o are.

1657
01:22:32,980 --> 01:22:35,387
- L-au apreciat ca fiind lent.
- Dă-i dracu'.

1658
01:22:35,422 --> 01:22:37,169
E ceva în neregulă cu el.
Dă-i naibii.

1659
01:22:37,193 --> 01:22:38,489
Eşti serios?

1660
01:22:38,524 --> 01:22:40,227
El vorbește despre a fi artist.

1661
01:22:40,262 --> 01:22:42,064
Un artist.
Capul lui este în nori.

1662
01:22:42,099 --> 01:22:44,198
El nu trăiește în realitate.

1663
01:22:44,233 --> 01:22:46,035
Și asta trebuie să înceteze.

1664
01:22:46,070 --> 01:22:48,235
Trebuie să se oprească, Esther.

1665
01:22:48,270 --> 01:22:49,863
- Și școala...
- Irving.

1666
01:22:49,898 --> 01:22:51,843
Școala va costa
mama ta un braț și un picior.

1667
01:22:51,867 --> 01:22:53,911
Te rog, te rog... - Cine știe
când va avea nevoie de mai mult ajutor

1668
01:22:53,935 --> 01:22:55,704
acum că e singură,
ea e singură.

1669
01:22:55,739 --> 01:22:58,410
Suntem... suntem complet
dependent de ea.

1670
01:22:58,445 --> 01:23:00,577
Cine e... cine va
să-ți dai seama?

1671
01:23:00,612 --> 01:23:02,414
Taxa e... Nu pot plăti.

1672
01:23:02,449 --> 01:23:08,387
Eu-eu-mă simt dracu'
presiune în piept.

1673
01:23:09,621 --> 01:23:12,391
Ce vrei să fac?

1674
01:23:12,426 --> 01:23:14,525
Cu tatăl meu plecat,
nu e nimeni

1675
01:23:14,560 --> 01:23:16,857
care poate ajunge la el.

1676
01:23:16,892 --> 01:23:19,024
Nu tu.

1677
01:23:19,059 --> 01:23:21,466
N-Nu oricine.

1678
01:23:25,802 --> 01:23:27,670
Și de fiecare dată încercăm

1679
01:23:27,705 --> 01:23:29,705
să ne desenăm,
desenăm

1680
01:23:29,740 --> 01:23:34,380
nu numai ceea ce credem că vedem
dar cine suntem noi înăuntru.

1681
01:23:34,415 --> 01:23:36,745
Esența noastră.

1682
01:23:36,780 --> 01:23:38,780
Dacă ai nevoie
orice inspirație asupra esenței,

1683
01:23:38,815 --> 01:23:40,848
poți vedea esența
lui Paul Gauguin

1684
01:23:40,883 --> 01:23:42,883
în acest autoportret.

1685
01:23:42,918 --> 01:23:47,129
Uită-te la culorile Paul Gauguin
folosește să se exprime, nu?

1686
01:23:47,164 --> 01:23:49,890
Albastru, portocale, roz.

1687
01:23:49,925 --> 01:23:51,727
Paul?

1688
01:23:51,762 --> 01:23:53,597
Pământ pentru Paul.

1689
01:23:56,437 --> 01:23:59,273
Este o navă spațială desenată de
propriul nostru cadet spațial.

1690
01:23:59,308 --> 01:24:00,901
Bine.

1691
01:24:00,936 --> 01:24:05,213
Hei, asta nu este sarcina,
dar este frumos.

1692
01:24:05,248 --> 01:24:06,973
Atât de expresiv.

1693
01:24:07,008 --> 01:24:08,975
Culorile pe care le folosește aici.

1694
01:24:09,010 --> 01:24:10,944
Ești foarte talentat.

1695
01:24:12,618 --> 01:24:15,091
Acum să facem sarcina.

1696
01:24:16,017 --> 01:24:17,423
Ce vei face cu el?

1697
01:24:17,458 --> 01:24:18,996
Asta nu este ceara ta de albine,
domnișoară Bronfman.

1698
01:24:19,020 --> 01:24:20,492
Uh, și așa cum spuneam...

1699
01:24:20,527 --> 01:24:22,494
Um, asta... Creioane.

1700
01:24:24,465 --> 01:24:26,333
Oprește-te, Esther.

1701
01:24:26,368 --> 01:24:28,027
Este suficient!

1702
01:24:30,867 --> 01:24:32,735
<i>Vrei să fii celebru,</i>

1703
01:24:32,770 --> 01:24:34,484
<i>poți să faci ce vrei,
dar dacă vei fi celebru,</i>

1704
01:24:34,508 --> 01:24:36,277
<i>trebuie să semnezi
desenele mai întâi.</i>

1705
01:24:36,312 --> 01:24:38,708
<i>Toți marii artiști
semnează munca lor.</i>

1706
01:24:39,876 --> 01:24:42,448
<i>O să fii
un artist dacă vrei să fii.</i>

1707
01:24:42,483 --> 01:24:44,153
<i>Nimic nu te va opri.</i>

1708
01:24:56,992 --> 01:24:59,630
- Johnny.
- Ce?

1709
01:24:59,665 --> 01:25:02,798
Cred că știu cum
pentru a face totul bine.

1710
01:25:02,833 --> 01:25:05,207
Școala mea are
o grămadă de calculatoare.

1711
01:25:05,242 --> 01:25:07,000
Să luăm unul.

1712
01:25:07,035 --> 01:25:08,540
Ia ce?

1713
01:25:08,575 --> 01:25:10,872
Calculator.
O putem obține atât de ușor.

1714
01:25:10,907 --> 01:25:13,182
Știu cum să intru
si totul.

1715
01:25:13,217 --> 01:25:14,876
Trecem pe fereastră.

1716
01:25:14,911 --> 01:25:16,680
Le țin deschise
tot timpul.

1717
01:25:16,715 --> 01:25:18,880
Trebuie să fi ieșit din minți.

1718
01:25:18,915 --> 01:25:20,321
Nu, o putem face.

1719
01:25:20,356 --> 01:25:22,488
Vom fugi în Florida.

1720
01:25:22,523 --> 01:25:24,952
Hai să o facem. Să mergem.

1721
01:25:24,987 --> 01:25:27,020
Un computer?

1722
01:25:27,924 --> 01:25:29,858
Da, îl vindem.
Se plătește toată călătoria.

1723
01:25:29,893 --> 01:25:32,432
Vei merge la NASA,
si pot sa desenez.

1724
01:25:33,270 --> 01:25:35,061
Vii cu mine.

1725
01:25:37,274 --> 01:25:39,065
Poți chiar să vezi
în curând fratele tău vitreg.

1726
01:25:39,100 --> 01:25:41,375
Școala este justă
trei stații de metrou distanță.

1727
01:25:41,410 --> 01:25:42,970
Haide.

1728
01:25:43,005 --> 01:25:45,005
Nimeni nu va ști vreodată.

1729
01:26:00,121 --> 01:26:02,088
Ți-am spus, nu putem intra.

1730
01:26:02,123 --> 01:26:03,793
Așteaptă.

1731
01:26:08,228 --> 01:26:10,239
Nu are rost.

1732
01:26:10,274 --> 01:26:11,834
Ah, la dracu.

1733
01:26:11,869 --> 01:26:13,803
Nu are rost.

1734
01:26:15,642 --> 01:26:18,137
Ţi-am spus. Ţi-am spus.
Ţi-am spus.

1735
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

1736
01:27:19,937 --> 01:27:23,444
<i>Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

1737
01:27:23,479 --> 01:27:26,073
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

1738
01:27:30,948 --> 01:27:33,982
Omule. ce faci?

1739
01:27:35,051 --> 01:27:37,425
- Sunt...
- Ce cauţi aici afară?

1740
01:27:37,460 --> 01:27:39,559
Acest lucru este periculos.

1741
01:27:40,562 --> 01:27:42,793
Bine. - Ești sigur că asta este
tot ce avem nevoie?

1742
01:27:42,828 --> 01:27:45,158
Da, cred că da.

1743
01:27:45,193 --> 01:27:46,830
Bine. Să mergem.

1744
01:27:47,668 --> 01:27:49,800
- Bine. Bine.
- Hai, hai să mergem.

1745
01:27:49,835 --> 01:27:52,000
Doar du-te. Doar du-te. Doar du-te.

1746
01:28:02,045 --> 01:28:03,880
Nu pot să cred asta.

1747
01:28:04,751 --> 01:28:07,686
Ce-ce facem cu ea acum?

1748
01:28:08,524 --> 01:28:09,985
Am un tip.

1749
01:28:10,020 --> 01:28:12,394
Și are o casă de amanet
pe Bulevardul Sutphin.

1750
01:28:12,429 --> 01:28:14,891
Și pun pariu că va dori asta.

1751
01:28:15,762 --> 01:28:17,861
Deci, aș putea să o iau
la el mâine.

1752
01:28:17,896 --> 01:28:20,226
Și apoi e Florida, omule.

1753
01:28:20,261 --> 01:28:23,570
Asta e excelent.
Bine, deci luăm o mașină,

1754
01:28:23,605 --> 01:28:26,672
un autobuz sau un tren.

1755
01:28:26,707 --> 01:28:27,904
Nu știu. Uh...

1756
01:28:27,939 --> 01:28:30,170
- Uh, autobuzul ar putea fi bun.
- Un autobuz.

1757
01:28:30,205 --> 01:28:33,239
Bine, omule. Da.

1758
01:28:34,715 --> 01:28:36,341
Da.

1759
01:28:36,376 --> 01:28:37,716
Da!

1760
01:28:37,751 --> 01:28:39,982
<i>Am făcut-o!</i>

1761
01:28:40,017 --> 01:28:41,753
<i>Este nota mea cea mai mică.</i>

1762
01:28:41,788 --> 01:28:44,393
Am avut drept A,
si acum am un B.

1763
01:28:44,428 --> 01:28:45,757
Nu va fi bine.

1764
01:28:45,792 --> 01:28:47,253
Părinților tăi le pasă
despre note?

1765
01:28:47,288 --> 01:28:49,761
Da. La fel si eu.

1766
01:28:49,796 --> 01:28:52,093
Hei, Graff.
Ai studiat pentru test?

1767
01:28:52,128 --> 01:28:53,325
Nu.

1768
01:28:53,360 --> 01:28:55,162
Oh, Doamne, parcă
o treime din nota ta.

1769
01:28:55,197 --> 01:28:56,900
Omule, probabil că este
doar prea ocupat

1770
01:28:56,935 --> 01:28:59,298
desenând imagini cu mâna lui
iar si iar.

1771
01:29:00,642 --> 01:29:02,510
Mă despart de aici
foarte curând.

1772
01:29:02,545 --> 01:29:04,006
Ce ar trebui să însemne asta?

1773
01:29:04,041 --> 01:29:07,108
- Vei vedea.
- Ooh, Graff face o mișcare.

1774
01:29:09,750 --> 01:29:12,278
♪ Oh! ♪

1775
01:29:20,827 --> 01:29:24,796
♪ Mulți oameni nu vor primi
nu cină în seara asta ♪

1776
01:29:26,503 --> 01:29:30,538
♪ Mulți oameni nu vor primi
fără dreptate în seara asta ♪

1777
01:29:30,573 --> 01:29:32,100
valiză proastă.

1778
01:29:32,135 --> 01:29:36,577
♪ Bătălia
devine mai fierbinte ♪

1779
01:29:36,612 --> 01:29:39,448
♪ În această irație ♪

1780
01:29:39,483 --> 01:29:43,617
♪ Timpul Armagideon ♪

1781
01:29:43,652 --> 01:29:46,015
Bună ziua? Buna ziua?

1782
01:29:56,456 --> 01:29:57,994
Cine e aia acolo?

1783
01:29:59,360 --> 01:30:01,228
Sunt doar eu.

1784
01:30:01,263 --> 01:30:03,802
O să mă întorc în spate
la clubhouse pentru un pic.

1785
01:30:03,837 --> 01:30:05,331
În regulă,
apoi scoate conservele.

1786
01:30:05,366 --> 01:30:07,003
Ei vin mâine.

1787
01:30:07,038 --> 01:30:09,401
Și mama ta stă
Shiva pentru bunicul tău,

1788
01:30:09,436 --> 01:30:11,645
asa ca vom manca tarziu.

1789
01:30:11,680 --> 01:30:13,207
Bine.

1790
01:30:15,948 --> 01:30:18,278
<i>Așteptați pentru modul 1 Charlie.</i>

1791
01:30:18,313 --> 01:30:20,654
<i>Așteptați pentru modul 1 Charlie.</i>

1792
01:30:20,689 --> 01:30:22,183
- Mark.
- Mark.

1793
01:30:22,218 --> 01:30:23,448
Modul 1 Charlie.

1794
01:30:24,792 --> 01:30:27,188
Hei, Johnny.

1795
01:30:27,223 --> 01:30:29,025
Johnny, sunt gata.

1796
01:30:29,060 --> 01:30:33,425
♪ Amintiți-vă să dați peste cap ♪

1797
01:30:33,460 --> 01:30:36,362
♪ Nimeni nu te va ghida... ♪

1798
01:30:36,397 --> 01:30:38,870
Bine. Intru inauntru,
ia banii,

1799
01:30:38,905 --> 01:30:41,466
si apoi ma voi duce la
cealaltă parte a străzii.

1800
01:30:41,501 --> 01:30:42,709
Johnny.

1801
01:30:42,744 --> 01:30:44,810
Pot veni cu tine.

1802
01:30:44,845 --> 01:30:46,548
Nu, omule. Are încredere în mine.

1803
01:30:46,583 --> 01:30:48,209
Deci du-te și așteaptă
pana ies eu.

1804
01:30:48,244 --> 01:30:51,146
Bine, bine.
Voi aștepta aici.

1805
01:30:51,181 --> 01:30:52,884
Suntem aproape. Suntem aproape, omule.

1806
01:30:52,919 --> 01:30:55,381
O să meargă.

1807
01:30:55,416 --> 01:30:57,658
Coasta este senină. Du-te, du-te.

1808
01:30:57,693 --> 01:30:59,385
♪ Mulți oameni ♪

1809
01:31:00,993 --> 01:31:03,664
♪ Folosește un calculator ♪

1810
01:31:03,699 --> 01:31:06,535
♪ Mulți oameni
nu va primi niciun ♪

1811
01:31:06,570 --> 01:31:08,768
♪ Cina diseară ♪

1812
01:31:09,738 --> 01:31:12,838
♪ Mulți oameni
așezat ♪

1813
01:31:12,873 --> 01:31:14,972
♪ După lumină, lumină, lumină ♪

1814
01:31:15,007 --> 01:31:19,779
♪ Bătălia
devine mai fierbinte ♪

1815
01:31:20,749 --> 01:31:23,409
♪ Irație ♪

1816
01:31:23,444 --> 01:31:26,412
♪ Timpul Armagideonului. ♪

1817
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
<i>Înot cu delfinii</i>

1818
01:31:43,805 --> 01:31:45,937
<i>aici la unul din Florida
stațiuni spectaculoase.</i>

1819
01:32:25,748 --> 01:32:27,473
Nu am făcut nimic.

1820
01:32:44,525 --> 01:32:46,063
Chiar înăuntru aici.

1821
01:32:46,098 --> 01:32:48,032
Nu am făcut nimic.

1822
01:32:48,804 --> 01:32:50,870
Ceva arme?

1823
01:32:55,943 --> 01:32:58,537
10-28 se solicită backup...

1824
01:33:47,093 --> 01:33:49,060
Tocmai am încheiat un 52
după colţ.

1825
01:33:49,095 --> 01:33:50,556
Proprietarul casei de amanet a chemat-o.

1826
01:33:50,591 --> 01:33:52,459
Este... un număr de serie prost
pe unitate, cred.

1827
01:33:52,494 --> 01:33:54,230
Copilul negru a avut
calculatorul pe el.

1828
01:33:54,265 --> 01:33:56,298
Nu există informații de contact pentru el.

1829
01:33:56,333 --> 01:33:58,003
Ar putea fi fără adăpost.
Încă nu știm.

1830
01:34:07,509 --> 01:34:09,575
Îl cunoști pe acest tânăr?

1831
01:34:11,447 --> 01:34:12,677
Cine este el?

1832
01:34:12,712 --> 01:34:14,217
Prietenul meu.

1833
01:34:14,252 --> 01:34:16,087
Prietenul tău are mari probleme.

1834
01:34:16,122 --> 01:34:18,419
A furat un computer.

1835
01:34:19,389 --> 01:34:22,291
Vrei să-mi spui despre asta?

1836
01:34:24,460 --> 01:34:26,702
Nu prea știu
ce sa întâmplat.

1837
01:34:27,562 --> 01:34:30,134
Atunci ce făceai acolo?

1838
01:34:32,138 --> 01:34:34,875
huh? ce esti,
un mic înger?

1839
01:34:34,910 --> 01:34:36,778
Prietenul tău a făcut totul?

1840
01:34:36,813 --> 01:34:39,011
Hei!

1841
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Prietenul tău a făcut totul?

1842
01:34:40,883 --> 01:34:42,278
eu... asta...

1843
01:34:44,282 --> 01:34:46,546
Fara cuvinte dintr-o data,
esti mare?

1844
01:34:46,581 --> 01:34:50,220
Vrei să-mi spui despre asta,
sau trebuie sa ghicesc?

1845
01:34:56,723 --> 01:34:58,558
Am făcut-o amândoi.

1846
01:34:59,330 --> 01:35:01,594
De unde merg la școală.

1847
01:35:02,839 --> 01:35:04,773
L-am făcut să vină cu mine.

1848
01:35:05,908 --> 01:35:08,238
A fost ideea mea.

1849
01:35:21,451 --> 01:35:24,122
Dacă e ceva
se întâmplă acasă,

1850
01:35:24,157 --> 01:35:26,894
dacă există o problemă de familie,
Paul,

1851
01:35:26,929 --> 01:35:29,028
te putem ajuta cu asta.

1852
01:35:30,790 --> 01:35:32,493
Bine?

1853
01:35:32,528 --> 01:35:34,297
Putem ajuta.

1854
01:35:34,332 --> 01:35:37,036
Auzi ce-ți spun?

1855
01:35:39,876 --> 01:35:41,810
El nu a făcut nimic.

1856
01:35:45,849 --> 01:35:47,673
Nici măcar nu era acolo.

1857
01:35:47,708 --> 01:35:49,851
Oh, acum vrei să vorbești cu mine.

1858
01:35:49,886 --> 01:35:51,281
eu nu...

1859
01:35:56,651 --> 01:35:59,795
Vom sorta aceste mici
basme apar mai târziu.

1860
01:36:01,029 --> 01:36:02,831
Bine?

1861
01:36:06,727 --> 01:36:08,628
De ce spui asta?

1862
01:36:09,400 --> 01:36:11,136
Fii cu ochii pe ei.

1863
01:36:14,405 --> 01:36:16,537
domnule Graff.

1864
01:36:18,409 --> 01:36:20,079
Da.

1865
01:36:21,984 --> 01:36:23,742
Irving Graff?

1866
01:36:24,745 --> 01:36:25,854
Da.

1867
01:36:26,846 --> 01:36:28,285
Tom D'Arienzo.

1868
01:36:28,320 --> 01:36:30,892
Avem un prieten comun,
Nick Bloom.

1869
01:36:30,927 --> 01:36:32,157
- Oh, da.
- Da.

1870
01:36:32,192 --> 01:36:34,159
Da, desigur.

1871
01:36:34,194 --> 01:36:35,721
Tom D'Arienzo, da.

1872
01:36:35,756 --> 01:36:37,228
Ce mai faci?

1873
01:36:38,066 --> 01:36:41,397
Fiul meu este...
implicat in ceva?

1874
01:36:44,534 --> 01:36:47,106
Lasă-mă să vorbesc cu tine aici.
Haide.

1875
01:37:07,062 --> 01:37:08,655
Stai bine.

1876
01:37:08,690 --> 01:37:11,130
Încerc doar să prind pe cineva
aici jos să vorbesc cu tine.

1877
01:37:11,968 --> 01:37:14,232
Dar toți suntem prieteni aici.

1878
01:37:14,267 --> 01:37:16,168
Tu nu ești prietenul meu.

1879
01:37:16,203 --> 01:37:17,829
Dacă ești prietenul meu,

1880
01:37:17,864 --> 01:37:20,502
cum de voi băieți
nu-mi oferă niciun ajutor?

1881
01:37:20,537 --> 01:37:24,704
Pentru că nu-ți pasă,
și nu o să-ți pese niciodată.

1882
01:37:24,739 --> 01:37:28,147
Nu va fi nimeni altcineva
ține-te pentru mine, cu excepția mea.

1883
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
Ai scos totul afară?

1884
01:37:33,220 --> 01:37:35,957
Te simți mai bine?

1885
01:37:44,165 --> 01:37:46,165
Vino cu mine.

1886
01:37:47,432 --> 01:37:49,597
Vino cu mine chiar acum.

1887
01:37:50,600 --> 01:37:53,271
Ascultă-l pe tatăl tău.

1888
01:37:55,902 --> 01:37:57,737
Lasă-o, omule.

1889
01:37:57,772 --> 01:38:00,476
Nu face nicio diferență.

1890
01:38:00,511 --> 01:38:02,577
Lăsați-l să plece.

1891
01:38:04,911 --> 01:38:06,680
Paul.

1892
01:38:10,752 --> 01:38:13,456
am zis haide.

1893
01:38:29,276 --> 01:38:31,210
Pa, Johnny.

1894
01:39:11,813 --> 01:39:15,254
Te rog, tată, putem doar
mergi in casa?

1895
01:39:17,522 --> 01:39:19,720
Nu trebuie să mă lovești
de data aceasta.

1896
01:39:20,657 --> 01:39:22,624
Nu voi mai avea probleme.
Iţi promit.

1897
01:39:22,659 --> 01:39:24,923
Nu te voi lovi, Paul.

1898
01:39:26,432 --> 01:39:30,764
Dar, uh, avem foarte,
foarte norocos.

1899
01:39:36,112 --> 01:39:39,509
Am reparat polițistul ăla
încălzitor de apă caldă

1900
01:39:39,544 --> 01:39:42,446
acum cativa ani,
și nu l-am taxat.

1901
01:39:44,252 --> 01:39:45,812
Și acesta este singurul motiv pentru care

1902
01:39:45,847 --> 01:39:47,682
nu ești sus
chiar acum,

1903
01:39:47,717 --> 01:39:50,784
stând într-un minor
centru de detenție undeva.

1904
01:39:54,427 --> 01:39:56,790
Ce se va întâmpla
la prietenul meu?

1905
01:39:58,530 --> 01:40:00,959
Bănuiala mea este
nu-l mai vezi niciodată.

1906
01:40:05,141 --> 01:40:07,372
Nu a fost vina lui.

1907
01:40:08,804 --> 01:40:12,113
Nu el a fost acela
care a venit cu ideea.

1908
01:40:12,148 --> 01:40:15,314
Taci din gură.
Taci din gură.

1909
01:40:16,284 --> 01:40:18,482
Ascultă la mine.

1910
01:40:19,650 --> 01:40:23,949
Este nedrept că prietenul tău
va lua vina.

1911
01:40:25,623 --> 01:40:29,988
În regulă? E nedrept,
și-și știu că te doare.

1912
01:40:32,135 --> 01:40:34,465
Dar viața este nedreaptă.

1913
01:40:35,600 --> 01:40:39,800
Uneori,
unii oameni ajung la o afacere brută.

1914
01:40:39,835 --> 01:40:41,571
Și urăsc asta.

1915
01:40:43,575 --> 01:40:46,675
Este-este-este cel mai rău lucru
în lume. este...

1916
01:40:48,184 --> 01:40:50,778
Dar trebuie să supraviețuiești.

1917
01:40:52,012 --> 01:40:54,980
Deci...

1918
01:40:55,015 --> 01:40:56,784
tot ce poți face acum este-este

1919
01:40:56,819 --> 01:41:01,019
profitați la maximum de pauză
si nu te uita in urma.

1920
01:41:03,661 --> 01:41:06,926
nu stiu,
poate nu am făcut o treabă bună.

1921
01:41:06,961 --> 01:41:08,598
Nu sunt bunicul tău.

1922
01:41:08,633 --> 01:41:10,831
nu stiu...
nu stiu cum sa...

1923
01:41:14,474 --> 01:41:17,475
Dar eu-am-am învățat
cu mult timp în urmă

1924
01:41:17,510 --> 01:41:19,708
trebuie sa fii recunoscator...

1925
01:41:21,481 --> 01:41:23,349
când ți se dă un picior în sus.

1926
01:41:27,487 --> 01:41:31,654
În regulă,
hai-hai... hai să intrăm înăuntru.

1927
01:41:31,689 --> 01:41:33,986
Nu vreau să aud
încă un cuvânt despre asta.

1928
01:41:34,021 --> 01:41:37,198
Și mama ta nu are nevoie
sa stii ceva despre asta.

1929
01:41:37,233 --> 01:41:40,201
Ea are deja
un timp destul de dur în ultima vreme.

1930
01:41:40,236 --> 01:41:42,027
În regulă?

1931
01:41:55,141 --> 01:41:56,976
<i>Am făcut sondaje</i>

1932
01:41:57,011 --> 01:41:58,780
<i> în toată țara
în statele cheie,</i>

1933
01:41:58,815 --> 01:42:00,881
<i>NBC News
și Associated Press,</i>

1934
01:42:00,916 --> 01:42:03,114
<i>și ceea ce învățăm
în statele cheie</i>

1935
01:42:03,149 --> 01:42:06,722
este că... ne face să credem
că Ronald Reagan va câștiga

1936
01:42:06,757 --> 01:42:09,890
un foarte substanţial
victorie în seara asta.

1937
01:42:09,925 --> 01:42:11,375
- Foarte substanţial.
- Oh... - Oh, al meu...

1938
01:42:11,399 --> 01:42:12,893
La ce am ajuns?

1939
01:42:12,928 --> 01:42:14,400
idioti.

1940
01:42:14,435 --> 01:42:16,666
Nebuni de la mare la mare strălucitoare.

1941
01:42:16,701 --> 01:42:19,240
State proiectate
in cursa prezidentiala...

1942
01:42:19,275 --> 01:42:21,737
Va fi un război nuclear.

1943
01:42:21,772 --> 01:42:23,574
Știi, mă bucur că Aaron

1944
01:42:23,609 --> 01:42:25,675
nu este prin preajmă să vadă asta.

1945
01:42:25,710 --> 01:42:27,842
I-ar frânge inima.

1946
01:42:27,877 --> 01:42:29,976
Mm.

1947
01:42:30,011 --> 01:42:31,582
Unde e Paul?

1948
01:42:32,387 --> 01:42:33,815
Făcându-și temele.

1949
01:42:33,850 --> 01:42:35,883
Își face temele?

1950
01:42:35,918 --> 01:42:39,326
Acesta este Paul Graff
vorbim despre?

1951
01:42:39,361 --> 01:42:40,888
Este minunat.

1952
01:42:40,923 --> 01:42:43,088
În sfârșit este la școală
unde ar trebui să fie,

1953
01:42:43,123 --> 01:42:45,123
după tot acest timp.

1954
01:42:46,126 --> 01:42:48,599
Ambii noștri copiii vor primi
un loc adevărat la masă.

1955
01:42:48,634 --> 01:42:50,865
Două state proiectate până acum.

1956
01:42:50,900 --> 01:42:53,098
Avem un alt...

1957
01:43:29,840 --> 01:43:32,104
E greu de luptat, nu-i așa?

1958
01:43:34,240 --> 01:43:36,174
Am încercat.

1959
01:43:39,685 --> 01:43:42,015
Cum crezi că ai făcut?

1960
01:43:44,624 --> 01:43:47,185
imi pare rau
prietenul tău, copile.

1961
01:43:48,331 --> 01:43:50,694
Presupun că l-ai dezamăgit.

1962
01:43:51,466 --> 01:43:53,862
Dar continui sa incerci.

1963
01:43:55,602 --> 01:43:58,537
Să nu cedezi niciodată
nemernicilor aceia.

1964
01:44:02,202 --> 01:44:04,543
Nu ceda niciodată, jeleu.

1965
01:44:14,951 --> 01:44:16,819
<i>Arată-ne câteva mișcări de dans.</i>

1966
01:44:16,854 --> 01:44:18,359
<i>Ieși și încuie-l.</i>

1967
01:44:18,394 --> 01:44:20,328
<i>Hei. Frumos.</i>

1968
01:44:20,363 --> 01:44:21,527
Unde ai invatat asta?

1969
01:44:21,562 --> 01:44:23,122
Uh, doar un vechi prieten de-al meu.

1970
01:44:23,157 --> 01:44:24,530
Frumos.

1971
01:44:25,995 --> 01:44:29,029
Bine, toată lumea, adunați-vă.

1972
01:44:29,064 --> 01:44:30,668
In primul rand...

1973
01:44:32,232 --> 01:44:34,199
Ziua Recunoștinței fericită.

1974
01:44:35,169 --> 01:44:37,840
Acesta este un minunat
traditie pe care o avem.

1975
01:44:37,875 --> 01:44:41,382
Pe care familia noastră l-a sponsorizat
de-a lungul anilor.

1976
01:44:41,417 --> 01:44:42,878
Uh...

1977
01:44:42,913 --> 01:44:47,685
conacul forestier anual
Dansul de Ziua Recunoștinței.

1978
01:44:47,720 --> 01:44:50,490
Este o șansă de a veni împreună,

1979
01:44:50,525 --> 01:44:53,559
fii recunoscator pentru toti
ni s-a dat

1980
01:44:53,594 --> 01:44:56,991
si toate lucrurile pozitive
in viata.

1981
01:44:57,763 --> 01:44:59,961
Personal, când mă uit afară

1982
01:44:59,996 --> 01:45:04,702
și văd toate astea
copii frumoși,

1983
01:45:04,737 --> 01:45:07,474
ești gata să înfrunți lumea.

1984
01:45:07,509 --> 01:45:10,576
Dar nu totul este distracție și jocuri.

1985
01:45:10,611 --> 01:45:13,909
Pentru că ai o obligație
a fi liderii

1986
01:45:13,944 --> 01:45:17,913
in afaceri,
in finante, politica,

1987
01:45:17,948 --> 01:45:21,389
să fie directori generali și senatori
si presedinti.

1988
01:45:21,424 --> 01:45:23,050
Tu esti elita.

1989
01:45:24,955 --> 01:45:27,758
Nu aș putea avea mai multe speranțe
decât eu

1990
01:45:27,793 --> 01:45:30,090
chiar în acest moment
în viitorul nostru.

1991
01:45:30,125 --> 01:45:32,730
Copii, aveți
toată viața ta înaintea ta.

1992
01:46:13,575 --> 01:46:17,808
♪ Amintiți-vă să dați peste cap ♪

1993
01:46:17,843 --> 01:46:21,482
♪ Nimeni nu te va ghida ♪

1994
01:46:21,517 --> 01:46:24,419
♪ Prin timpul Armagideonului. ♪